KOPŘIVA

Jeden rod z čeledi rostlin, které mají pilkovité listy a jsou obvykle hustě pokryty žahavými chloupky, v nichž je obsažen dráždivý výměšek. Když se jich člověk dotkne, špičky chloupků se ulomí a ostrými konečky proniknou do kůže, čímž se výměšek dostane do rány. Je známo, že v Palestině jsou rozšířeny nejméně čtyři druhy kopřiv; nejběžnější z nich je kopřiva římská (Urtica pilulifera), která může dorůst až do výšky 1,8 m a vyskytuje se zejména mezi rozvalinami.

Hebrejské výrazy cha·rulʹ (Př 24:31; Sef 2:9) a qim·mósʹ (Iz 34:13; Oz 9:6) se používají k označení rostlin, které bujně rostou na neobdělávaných polích a v rozvalinách. Výraz cha·rulʹ v Jobovi 30:7 by se mohl vztahovat na vysoké rostliny. Jiné hebrejské slovo sir·padhʹ („hloží“, KB; „kopřiva“, He, ČB-Hč; ‚žahavá kopřiva‘, NS) je uvedeno do protikladu k myrtě. (Iz 55:13)

V Příslovích 24:31 se vyskytuje tvar slova qim·mósʹ („bodláky“, AT; „trní“, KB; „plevel“, NS) a někteří znalci se domnívají, že je to obdoba slova cha·rulʹ. Někteří učenci si tedy myslí, že slovo qim·mós označuje plevel obecně; jiní jsou toho názoru, že cha·rulʹ může být druhové jméno vztahující se na křoví. Určití znalci také zpochybňují překlad slova cha·rulʹ slovem „kopřivy“ v Jobovi 30:7, a to proto, že pod kopřivami by lidé sami od sebe nehledali úkryt. Ale v bezvodé krajině lidé mohou mít prospěch ze stínu vysokých kopřiv nebo, když mají hlad, mohou tyto rostliny sbírat k jídlu. Překlad je tedy vhodný.