Překlad regionálního sjezdu v roce 2020 s názvem „Vždy se radujte“

Během července a srpna 2020 budou svědkové Jehovovi poprvé v dějinách sledovat regionální sjezd ve stejném termínu. Aby to bylo možné, bylo potřeba celý program přeložit do víc než 500 jazyků. Takový projekt by normálně trval rok nebo i déle. Vzhledem k situaci způsobené pandemií koronaviru měli ale překladatelé na jeho dokončení méně než čtyři měsíce.

S tímto obrovským úkolem pomáhalo oddělení překladatelských služeb a nákupní oddělení ve světovém ústředí svědků Jehovových. Bratři v oddělení překladatelských služeb si uvědomili, že řada překladatelských týmů bude k tomuto úkolu potřebovat další vybavení, zejména kvalitní mikrofony. Nákupní oddělení proto zařídilo nákup 1 000 mikrofonů a jejich doručení na téměř 200 míst.

Bratři chtějí šetřit finanční prostředky, a proto zakoupili mikrofony ve velkém a nechali je doručit na jedno místo, kde je znovu zabalili a rozeslali na konkrétní místa určení po celé zemi. Díky tomu stál jeden mikrofon včetně dopravy v průměru 170 dolarů, což byla o víc než 20 procent nižší cena, než kdyby se každý mikrofon kupoval zvlášť.

Nákupní oddělení muselo všechno zařídit během dubna a května 2020, tedy v době, kdy měla řada dodavatelů kvůli pandemii omezený provoz. Navzdory tomu dostala většina překladatelů v překladatelských kancelářích, pobočkách a na jiných místech na konci května potřebné vybavení.

Jay Swinney, který má na starosti nákupní oddělení ve světovém ústředí, uvedl: „Mezi jednotlivými odděleními v betelu a dodavateli probíhala skvělá spolupráce. Všechno zvládnout neuvěřitelně rychle a navíc dobře využít darované prostředky, a tak pomoct našim bratrům a sestrám, se nám ale podařilo jenom díky Jehovově duchu.“

Nicholas Ahladis z oddělení překladatelských služeb k tomu říká: „Překladatelé, kteří v té době nesměli vycházet, byli z nového vybavení nadšení. I když měli pro týmovou spolupráci ztížené podmínky, podařilo se jim přeložit proslovy, videa a písně do víc než 500 jazyků a pak to vše i nahrát.“

Byl to jeden z mnoha úkolů, které bylo nutné dokončit, aby bratři a sestry mohli zhlédnout regionální sjezd „Vždy se radujte“. Díky vašim štědrým darům prostřednictvím stránek donate.jw.org a díky dalším prostředkům bylo možné zařídit všechno potřebné.