FILIPANŮM

1 Pavel a Timoteus, otroci Krista Ježíše, všem svatým v jednotě s Kristem Ježíšem, kteří jsou ve Filipech,+ včetně dozorců* a služebních pomocníků:+

2 Přeji vám nezaslouženou laskavost a pokoj od Boha, našeho Otce, a Pána Ježíše Krista.

3 Děkuji svému Bohu vždycky, když si na vás vzpomenu, 4 pokaždé, když za vás všechny úpěnlivě prosím. Každou úpěnlivou prosbu předkládám s radostí,+ 5 protože přispíváte k šíření* dobré zprávy od prvního dne až do této chvíle. 6 Jsem si totiž jistý, že ten, kdo ve vás začal dobré dílo, ho do dne Krista Ježíše+ dokončí.+ 7 Je jenom správné, abych si to o vás všech myslel, protože vás mám v srdci, vás, kdo se se mnou podílíte na nezasloužené laskavosti jak v mých vězeňských poutech,+ tak při obhajobě a zákonném prosazování dobré zprávy.+

8 Bůh je mi totiž svědkem, že po vás všech toužím s takovou láskou,* jakou má Kristus Ježíš. 9 A stále se modlím za to, aby vaše láska víc a víc rostla+ spolu s přesným poznáním+ a dobrým úsudkem*+ 10 a abyste se ujišťovali o tom, které věci jsou důležitější,+ a byli tak bez vady a nebyli pro jiné kamenem úrazu+ až do Kristova dne. 11 Modlím se i za to, abyste prostřednictvím Ježíše Krista nesli mnoho dobrého* ovoce+ k Boží slávě a chvále.

12 Bratři, chci, abyste věděli, že moje situace ve skutečnosti přispívá k pokroku dobré zprávy. 13 O tom, že jsem ve vězeňských poutech+ kvůli Kristu, se totiž dozvěděla celá pretoriánská garda a všichni ostatní.+ 14 A většina bratrů, kteří slouží Pánu, si je díky mým vězeňským poutům jistější a mají ještě větší odvahu beze strachu kázat Boží slovo.

15 Je pravda, že někteří kážou Krista ze závisti a soupeření, ale jiní to dělají z dobrých pohnutek. 16 Ti druzí hlásají Krista z lásky, protože vědí, že jsem byl určen k obhajobě dobré zprávy,+ 17 ale ti první to dělají ze svárlivosti, ne z čistých pohnutek, protože chtějí, abych se ve svých poutech trápil. 18 A výsledek? Jenom to, že každým způsobem, ať s přetvářkou, nebo upřímně, je hlásán Kristus, a z toho se raduji. A budu se radovat dál, 19 protože vím, že to díky vašim úpěnlivým prosbám+ a díky podpoře ducha Ježíše Krista+ povede k mé záchraně. 20 Dychtivě totiž očekávám a doufám, že nebudu nijak zahanben, ale že budu odvážně* mluvit a tak jako vždy bude i teď Kristus oslavován prostřednictvím mého těla, ať mým životem, nebo smrtí.+

21 Vždyť žít, to pro mě znamená žít pro Krista+ a zemřít je zisk.+ 22 Pokud budu v těle žít dál, moje práce přinese víc ovoce. Ale co bych si vybral, to neříkám. 23 Jsem rozpolcený mezi těmito dvěma věcmi. To, po čem opravdu toužím, totiž je, abych byl propuštěn a byl s Kristem,+ což je určitě mnohem lepší.+ 24 Pro vás je ale potřebnější, abych zůstal v těle. 25 Jsem o tom přesvědčený, a proto vím, že zůstanu a budu dál s vámi všemi, abyste dělali pokroky a měli radost, která patří k víře. 26 Až se k vám vrátím, budete kvůli mně překypovat nadšením v Kristu Ježíši.

27 Jen se chovejte* tak, jak si to dobrá zpráva o Kristu zaslouží,+ abych – ať už přijdu a uvidím vás, nebo budu nepřítomný – o vás slyšel, že stojíte pevně v jednom duchu a jako jedna duše*+ zápasíte bok po boku za víru v dobrou zprávu 28 a že se nijak nenecháte zastrašit svými odpůrci. Právě to je pro ně důkazem, že budou zničeni,+ a pro vás, že budete zachráněni.+ Je to důkaz od Boha. 29 Vám totiž byla prokázána čest nejen v Krista uvěřit, ale také pro něj trpět.+ 30 Vždyť vedete stejný boj, jaký jste viděli vést mě+ a o jakém teď slyšíte, že ho vedu dál.

2 Pokud tedy v Kristu povzbuzujete druhé a s láskou je utěšujete, pokud máte duchovní přátelství,* něžnou lásku a soucit, 2 dovršte moji radost tím, že budete mít stejnou mysl a stejnou lásku a budete úplně jednotní* a jednomyslní.+ 3 Nic nedělejte ze svárlivosti+ ani ze samolibosti,+ ale s pokorou* považujte druhé za sobě nadřazené+ 4 a nemyslete jen na to, co je dobré pro vás,+ ale také na to, co je dobré pro druhé.+

5 Mějte takový myšlenkový postoj, jaký měl Kristus Ježíš,+ 6 kterého, i když existoval v Boží podobě,+ ani nenapadlo, že by se snažil být rovný Bohu.+ 7 Naopak, zřekl se sám sebe, přijal podobu otroka+ a stal se člověkem.*+ 8 Navíc, když přišel jako člověk,* pokořil se a stal se poslušným do té míry, že podstoupil smrt+ – smrt na mučednickém kůlu.*+ 9 Právě proto ho Bůh povýšil do nadřazeného postavení+ a laskavě mu dal jméno, které je nad každým jiným jménem,+ 10 aby v Ježíšově jménu klekalo každé koleno – těch v nebi, těch na zemi i těch pod zemí+ – 11 a aby každý jazyk otevřeně uznával, že Ježíš Kristus je Pánem+ ke slávě Boha, Otce.

12 Proto, moji milovaní, jako jste byli vždycky poslušní – nejen v mé přítomnosti, ale ještě víc teď v mé nepřítomnosti – pracujte dál na své záchraně s bázní a chvěním. 13 Vždyť je to Bůh, kdo vás pro svou radost povzbuzuje tím, že vám dává touhu i sílu jednat. 14 Dělejte všechno bez reptání+ a dohadování,+ 15 abyste byli bezúhonní a nevinní, Boží děti+ bez poskvrny uprostřed pokřivené a zvrácené generace,+ ve které záříte jako světla ve světě+ 16 a pevně svíráte slovo života.+ Pak budu mít v Kristově dni důvod se radovat, protože budu vědět, že jsem neběžel marně ani se marně nenamáhal. 17 Ale i když jsem vyléván jako tekutá oběť+ na vaši oběť+ svaté služby,* ke které vás přivedla víra, jsem rád a raduji se s vámi všemi. 18 Stejně tak buďte rádi i vy a radujte se se mnou.

19 Teď doufám, že pokud to bude vůle Pána Ježíše, brzy k vám pošlu Timotea,+ abych se povzbudil, až o vás dostanu zprávu. 20 Vždyť nemám nikoho takového,* jako je on, kdo by se o vás tak opravdově staral. 21 Všichni ostatní totiž myslí hlavně na to, co je dobré pro ně, a ne na zájmy Ježíše Krista. 22 O něm ale víte, jak se osvědčil, když se mnou jako dítě+ s otcem sloužil* při šíření dobré zprávy. 23 Jakmile tedy uvidím, co se mnou bude, doufám, že k vám pošlu právě jeho. 24 Kromě toho jsem přesvědčený, že pokud to bude Pánova vůle, brzy přijdu i já.+

25 Zatím ale považuji za nutné poslat k vám Epafrodita, svého bratra, spolupracovníka a spolubojovníka, kterého jste vyslali, aby se staral o moje potřeby.+ 26 Touží vás totiž všechny vidět a je sklíčený, protože jste slyšeli, že onemocněl. 27 Je to tak, onemocněl a skoro zemřel, ale Bůh se nad ním smiloval. A nejen nad ním, ale také nade mnou, abych neměl jeden zármutek za druhým. 28 Proto ho co nejrychleji posílám, abyste zase měli radost, až ho uvidíte, a abych i já byl klidnější. 29 Přivítejte ho tedy se vší radostí, jak je mezi Pánovými následovníky zvykem, a takových mužů si velmi važte.+ 30 On totiž kvůli Kristovu* dílu skoro zemřel, když riskoval svůj život, aby vynahradil to, že jste tu nebyli a nemohli mi sloužit.+

3 A tak se, moji bratři, radujte v Pánu.+ Není pro mě těžké psát vám znovu ty samé věci a je to pro vaši ochranu.

2 Dávejte si pozor na psy, dávejte si pozor na ty, kdo škodí, dávejte si pozor na ty, kdo mrzačí tělo.+ 3 Skutečnou obřízku+ totiž máme my, my, kteří sloužíme* Božím duchem a chlubíme se Kristem Ježíšem+ a kteří nespoléháme na to, co souvisí s tělem, 4 i když já mám důvody spoléhat na tělo víc než jiní.

Pokud si někdo myslí, že má důvody spoléhat na tělo, já tím víc: 5 obřezán osmý den,+ původem z izraelského národa, z kmene Benjamín, Hebrejec narozený z Hebrejců,+ pokud jde o Zákon, farizeus,+ 6 pokud jde o horlivost, pronásledovatel sboru,+ pokud jde o dodržování Zákona,* ten, kdo se prokázal jako bezúhonný. 7 Ale věci, které pro mě byly ziskem, považuji kvůli Kristu za ztrátu.*+ 8 Nejen to, všechno považuji za ztrátu kvůli nesrovnatelné hodnotě poznání Krista Ježíše, svého Pána. Pro něj jsem snesl ztrátu všeho a považuji to za spoustu smetí,* abych získal Krista 9 a byl nalezen v jednotě s ním, a to ne díky bezúhonnosti,* kterou bych získal dodržováním Zákona, ale díky bezúhonnosti,* kterou přináší víra+ v Krista,+ bezúhonnosti,* kterou dává Bůh na základě víry.+ 10 Mým cílem je znát jeho i moc jeho vzkříšení+ a podílet se na jeho utrpeních+ a poddat se smrti podobné jeho,+ 11 abych pokud možno dosáhl dřívějšího vzkříšení z mrtvých.+

12 Neříkám, že jsem to už přijal nebo že už jsem dokonalý, ale usilovně se snažím+ uchopit to, pro co mě Kristus Ježíš vybral.*+ 13 Bratři, já si o sobě nemyslím, že jsem to už uchopil. Ale jedno je jisté: Zapomínám na věci za sebou+ a natahuji se po věcech před sebou,+ 14 běžím k cíli pro cenu+ povolání vzhůru,+ kterou dává Bůh prostřednictvím Krista Ježíše. 15 Proto ať ti z nás, kdo jsou duchovně zralí,+ uvažují tímto způsobem, a pokud v nějakém ohledu uvažujete jinak, Bůh vám správný postoj zjeví. 16 Nicméně ať už jsme udělali jakýkoli pokrok, pokračujme řádně dál stejným směrem.

17 Bratři, jednotně mě napodobujte+ a všímejte si těch, kdo žijí v souladu s příkladem, který vám dáváme. 18 Jsou totiž mnozí – často jsem se o nich zmiňoval, ale teď se o nich zmiňuji s pláčem – kteří žijí jako nepřátelé Kristova mučednického kůlu.* 19 Jejich konec je zničení, jejich bohem je břicho, chlubí se tím, za co by se měli stydět, a myslí jen na pozemské věci.+ 20 My ale máme občanství+ v nebi+ a odtud dychtivě očekáváme zachránce, Pána Ježíše Krista.+ 21 Svou velkou mocí, která mu umožňuje všechno si podřídit,+ přetvoří naše ubohé tělo, aby se podobalo* jeho slavnému tělu.+

4 A tak, moji bratři, které miluji a po kterých toužím, má radosti a koruno,+ stůjte takto pevně+ v Pánu, moji milovaní.

2 Vybízím Euodii a vybízím Syntyche, aby jako následovnice Pána smýšlely stejně.+ 3 A tebe, věrného spolupracovníka,* prosím, abys pomáhal těmto ženám, které se mnou zápasily* bok po boku za dobrou zprávu společně s Klementem i mými ostatními spolupracovníky, jejichž jména jsou v knize života.+

4 Vždy se radujte v Pánu. Znovu říkám: Radujte se!+ 5 Ať všichni lidé vědí, že jste rozumní.+ Pán je blízko. 6 S ničím si nedělejte starosti,*+ ale v každé situaci* předkládejte své žádosti Bohu v modlitbě a úpěnlivé prosbě+ a zároveň mu děkujte. 7 A Boží pokoj,+ který přesahuje veškeré chápání, bude střežit vaše srdce+ a vaši mysl* prostřednictvím Krista Ježíše.

8 Nakonec, bratři, přemýšlejte* o všem, co je pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je správné,* co je čisté,* co je hodné lásky, o čem se mluví v dobrém, co je ctnostné a co je chvályhodné.+ 9 Dělejte to, co jste se ode mě naučili a přijali, co jste mě slyšeli říkat a viděli dělat,+ a Bůh pokoje bude s vámi.

10 Velmi se raduji v Pánu, že na mě znovu myslíte.+ I když jste na mě mysleli už dřív, neměli jste příležitost dát to najevo. 11 Neříkám to proto, že bych byl v nouzi. Naučil jsem se být soběstačný* bez ohledu na okolnosti.+ 12 Umím žít skromně+ a umím žít v hojnosti. Naučil jsem se tajemství, jak být spokojený ve všem a za všech okolností, ať jsem sytý, nebo hladový, ať mám hojnost, nebo nedostatek. 13 Na všechno mám sílu díky tomu, kdo mi sílu dává.+

14 Přesto jste udělali dobře, že jste mi pomohli v mých těžkostech. 15 Sami dobře víte, Filipané, že potom, co jste poprvé slyšeli dobrou zprávu a já jsem odešel z Makedonie, se se mnou žádný sbor nepodílel na dávání a přijímání kromě vás.+ 16 Vždyť i do Tesaloniky jste mi poslali něco pro mou potřebu, a to ne jednou, ale dvakrát. 17 Ne že bych toužil po darech, ale toužím po ovoci, které na váš účet přináší zisk. 18 Mám všechno, co potřebuji, a dokonce víc než to. Už mi nic nechybí, když jsem teď dostal od Epafrodita+ to, co jste poslali, příjemnou vůni,+ přijatelnou oběť, ze které má Bůh radost. 19 Můj Bůh, který je velkolepě bohatý, se zase úplně postará o všechny vaše potřeby+ prostřednictvím Krista Ježíše. 20 Našemu Bohu a Otci patří sláva po celou věčnost. Amen.

21 Pozdravujte ode mě všechny svaté, kteří jsou v jednotě s Kristem Ježíšem. Pozdravují vás bratři, kteří jsou se mnou. 22 Pozdravují vás všichni svatí, zejména ti z císařovy domácnosti.+

23 Ať je nezasloužená laskavost Pána Ježíše Krista s duchem, kterého projevujete.