Spørgsmål fra læserne

● Hvorfor opgiver New World Translation (Ny Verden-oversættelsen) ikke i sit forord navnene på dem der har foretaget oversættelsen med angivelse af deres akademiske grad?

Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania har i årenes løb trykt og udgivet mange forskellige bibeloversættelser og har under dette arbejde ikke tilsidesat oversætternes ønsker. For eksempel udgav Selskabet i 1972 The Bible in Living English, trykt på den måde og i det format som oversætteren ønskede. — Se titelbladet.

Den 3. september 1949 forelagde den oversættelseskomité der havde udarbejdet New World Translation Selskabet oversættelsen til De kristne græske Skrifter og skænkede den som en gave til Selskabet. Dette manuskript sammen med oversættelsen til De hebraiske Skrifter, der siden fulgte, blev Selskabets lovmæssige ejendom. Om denne begivenhed siger bogen Jehovas vidner og Guds gerning på side 258: „Oversættelseskomiteens eneste ønske var at dens medlemmer forblev anonyme, selv efter deres død.“ Vi har respekteret komiteens ønske og overholdt denne aftale.

Men hvorfor blev denne betingelse stillet? Fordi oversætterne ikke søgte nogen ære eller berømmelse. De ønskede ingen opmærksomhed. Ud fra ønsket om at ’gøre alt til Guds herlighed’ ville de lade læseren bygge sin tro på Guds ord alene, og ikke på deres kvalifikationer. (1 Kor. 10:31) Andre bibeloversættelseskomiteer har indtaget et lignende standpunkt. På omslaget til Reference Edition (1971) af New American Standard Bible står der: „Til anbefaling af dette værk har vi ikke benyttet noget menneskes navn, fordi det er vor opfattelse at Guds ord skal stå i kraft af sig selv.“

At der ligger et grundigt arbejde bag New World Translation fremgår af de udførlige og talrige fodnoter i de store udgaver. Fodnoterne angiver hvilke bibelmanuskripter der ligger til grund for den gengivelse man i specielle tilfælde har valgt. Sammen med det omfattende forord giver disse fodnoter den omhyggelige læser flere oplysninger om oversættelseskomiteens kildemateriale og arbejde end de fleste andre oversættelser.

I 1969 udgav Selskabet endvidere The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, som også er denne bibeloversættelseskomités værk. Denne græsk-engelske interlineare oversættelse giver enhver mulighed for nærmere at undersøge bibeloversættelseskomiteens kompetence for De græske Skrifters vedkommende.

Nogle vil måske indvende at selv Bibelens bøger bærer skribenternes navne. Det gælder for nogle af Bibelens bøger, men for flere af bøgernes vedkommende nævner skribenterne ikke sig selv ved navn. De nævner også yderst lidt om deres personlige kvalifikationer eller forudsætninger. Ved oversættelsen af Bibelen har den komité der står bag New World Translation været af den opfattelse at nærmere oplysninger om de enkelte medlemmers universitets- eller anden uddannelse ikke er det vigtigste, men oversættelsen i sig selv ville være et vidnesbyrd om deres kvalifikationer. Læsning af Bibelen skulle ikke henlede læserens opmærksomhed på oversætterne, men på Bibelens forfatter, Jehova Gud.

Oversættelseskomiteen er rede til at anerkende at der er andre måder teksten i visse passager kan gengives på, hvilket fremgår af fodnoterne. Selskabet har derfor altid både anerkendt og opfordret til brugen af flere forskellige bibeloversættelser.a Jehovas vidner er taknemmelige for det arbejde som Ny Verden-oversættelseskomiteen har gjort, og sætter pris på oversættelsens klare og nutidige sprog, men de gør samtidig flittig brug af de bibeloversættelser der findes på de lokale sprog. Uanset oversættelsen opfordrer vi alle til at bruge Guds ord som en lygte på livets vej. — Sl. 119:105.

[Fodnote]