FORKLARING AF BIBELVERS
1. Mosebog 1:1 – “I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden”
“I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.” – 1. Mosebog 1:1, Ny Verden-Oversættelsen.
“I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.” – 1. Mosebog 1:1, den danske autoriserede oversættelse.
Hvad betyder 1. Mosebog 1:1?
Denne indledende del af Bibelen fastslår to vigtige sandheder. For det første: “Himlen og jorden”, eller det fysiske univers, har en begyndelse. For det andet: Det blev skabt af Gud. – Åbenbaringen 4:11.
Bibelen siger ikke noget om hvor længe siden det er at Gud skabte universet, og den forklarer heller ikke hvordan han gjorde det. Men den fortæller at han skabte alt ved hjælp af sin “stærke dynamiske kraft” og sin “ærefrygtindgydende magt”. – Esajas 40:26.
Ordet “skabte” er oversat fra et hebraisk udtryk der udelukkende bruges til at beskrive en handling Gud udfører.a I Bibelen er det kun Jehovab Gud der omtales som Skaberen. – Esajas 42:5; 45:18.
Hvad er baggrunden for 1. Mosebog 1:1?
Dette er det allerførste vers i Bibelen, og det indleder skabelsesberetningen, som man kan læse i 1. Mosebog, kapitel 1 og 2. Bibelen fortæller på en meget enkel måde fra 1. Mosebog 1:1 til 2:4 hvordan Gud skabte jorden og alt hvad der lever på den, deriblandt den første mand og kvinde. Derefter giver den en mere detaljeret beskrivelse af hvordan manden og kvinden blev skabt. – 1. Mosebog 2:7-25.
Første Mosebog beskriver skabelsen som noget der foregik over en periode på seks “dage”. Det var ikke bogstavelige dage på 24 timer, men derimod tidsperioder hvis længde ikke er nærmere defineret. Ordet “dag” kan sagtens bruges om andet end et tidsrum på 24 timer. Det ses tydeligt af 1. Mosebog 2:4, der bruger ordet “dag” synonymt med “tid” og omtaler alt hvad Gud skabte på de foregående seks dage, som om det skete på én “dag”.
Forkerte opfattelser af 1. Mosebog 1:1
Forkert opfattelse: Gud skabte det fysiske univers for nogle få tusind år siden.
Faktum: Bibelen siger ikke noget om hvornår universet blev skabt. Ordene i 1. Mosebog 1:1 konflikter ikke med det forskere i dag mener – at universet er flere milliarder år gammelt.c
Forkert opfattelse: 1. Mosebog 1:1 viser at Gud er en del af en treenighed fordi det hebraiske ord for “Gud” står i flertal i dette vers.
Faktum: Titlen “Gud” er oversat fra det hebraiske ord Elohim, som står i flertal, og betegner noget der er ophøjet eller majestætisk, og ikke flere personer. New Catholic Encyclopedia anerkender at flertalsformen Elohim, som den bruges i 1. Mosebog 1:1, “altid står sammen med et udsagnsord i ental, hvilket viser at der, ligesom ved brugen af vi i majestætsflertal, er tale om noget ophøjet, ikke flere personer”. – Anden udgave, bind 6, side 272.
Læs 1. Mosebog, kapitel 1, og se de tilhørende fodnoter og krydshenvisninger.
a Om dette udtryk står der i studieudgaven af Holman Christian Standard Bible: “I sin aktive form bruges det hebraiske udsagnsord bara, der betyder ‘at skabe’, aldrig om noget et menneske gør. Bara henviser således til en handling som Gud alene står bag.” – Side 7.
b Jehova er Guds personlige navn. – Salme 83:18.
c Om den periode der er oversat med “i begyndelsen”, står der i The Expositor’s Bible Commentary: “Udtrykket fortæller ikke noget om hvor lang en tidsperiode der er tale om.” – Revideret udgave, bind I, side 51.