Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 4:38

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 38 Men han lå i agterstavnen og sov på en pude.* Så de vækkede ham og sagde: “Lærer, kan du ikke se at vi er ved at gå under?”

Markus 4:38

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 38 Men han lå i agterstavnen og sov på en pude. Så vækkede de ham og sagde til ham: „Lærer, tager du dig ikke af at vi er ved at gå under?“+

Markus – Studienoter, kapitel 4

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 4:38
  
  pude: Eller “hynde”. Dette er det eneste sted hvor dette ord forekommer i De Kristne Græske Skrifter. På græsk står ordet i bestemt form, og det kan antyde at puden var en fast del af bådens udstyr. Det kan have været en sandsæk der blev anvendt som ballast under agterdækket, et sæde der var overtrukket med læder, til rorgængeren, eller et tæppe eller en pude som den der roede, kunne sidde på.