Watchtower ONLINE LIBRARY

1D Guds navn i De Kristne Græske Skrifter

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- I løbet af 2. eller 3. årh. e.v.t. fjernede afskriverne tetragrammet både fra Septuaginta og fra De Kristne Græske Skrifter og erstattede det med Kyʹrios (Herre) eller Theosʹ (Gud).
  
  Med hensyn til brugen af tetragrammet i De Kristne Græske Skrifter siger George Howard fra Georgias universitet (USA) i Journal of Biblical Literature, årg. 96, 1977, s. 63: „Nylige fund i Ægypten og i Judæas Ørken giver os førstehåndskendskab til brugen af Guds navn i den førkristne tid. Disse fund er af betydning for den nytestamentlige tekstforskning, idet de i litterær henseende er samtidige med de tidligste kristne dokumenter og kan forklare hvordan de nytestamentlige forfattere brugte Guds navn. På de følgende sider vil vi fremsætte en teori om at Guds navn, יהוה (og muligvis forkortelser for det), oprindelig blev skrevet i NT i citater fra eller hentydninger til GT og at det med tiden blev skiftet ud, hovedsagelig med surrogatet κς [forkortelse for Kyʹrios, „Herre“]. Denne fjernelse af tetragrammet skabte efter vor opfattelse forvirring i tankegangen hos de første hedningekristne med hensyn til forholdet mellem ’Herren Gud’ og ’Herren Kristus’, en forvirring der afspejles i de overleverede håndskrifter af den nytestamentlige tekst.“

1D Guds navn i De Kristne Græske Skrifter

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- For at afgøre hvor Guds navn er blevet erstattet med de græske ord Κύριος og Θεός har vi undersøgt hvor de inspirerede kristne skribenter har citeret kortere eller længere passager fra De Hebraiske Skrifter, og derefter kontrolleret om Guds navn forekommer i disse passager i den hebraiske tekst. På denne måde har vi fundet frem til hvem der er tale om når der siges Kyʹrios og Theosʹ.

1D Guds navn i De Kristne Græske Skrifter

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- Følgende liste viser også hvilket græsk ord der står disse steder i Westcott og Horts græske tekst. Kyʹrios, „Herre“, samt dets forskellige former angives med Ky. Theosʹ, „Gud“, og dets forskellige former angives med Th. En asterisk (*) før disse symboler viser at ordet i den græske tekst står med den bestemte artikel. Et plustegn (+) efter versangivelsen viser at der gives yderligere oplysninger i en fodnote til verset.
  
  MATTÆUS
  
  1:20+ Ky; J^{3,4,7-14,16-18,22-24,28}
  
  1:22 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,22-24,26,28}
  
  1:24 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,22-24,28}
  
  2:13 Ky; J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  2:15 Ky; J^{1,3,4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  2:19 Ky; J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  3:3 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,20,22-24,26,28}
  
  4:4 Th; J^{1,3-14,17,18,20,22,23}
  
  4:7 Ky; J^{1-14,16-18,20,22-24,28}
  
  4:10 Ky; J^{1-14,16-18,20,22-24,28}
  
  5:33 *Ky; J^{1-4,7-14,16-18,22,23,28}
  
  21:9 Ky; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  21:42 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,20-24,28}
  
  22:37 Ky; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  22:44 Ky; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  23:39 Ky; J^{1,3-14,16-18,21-24,28}
  
  27:10 Ky; J^{1,3,4,7-14,16,17,22-24,28}
  
  28:2 Ky; J^{1-4,7-13,16-18,22-24,28}
  
  MARKUS
  
  1:3 Ky; J^{7-14,16-18,22-24,28}
  
  5:19 *Ky; J^{7-10,17,18,22,28}
  
  11:9 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,21-24,28}
  
  12:11 Ky; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  12:29 Ky; J^{7-14,16-18,20-24,27,28}
  
  12:29 Ky; J^{7-14,16-18,20-24,28}
  
  12:30 Ky; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  12:36 Ky; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  13:20 Ky; J^{7,8,10,13,16-18,22-24,28}
  
  LUKAS
  
  1:6 *Ky; J^7-17,23,28
  
  1:9 *Ky; J^{7-18,22,23,28}
  
  1:11 Ky; J^{7-13,16-18,22-24,28}
  
  1:15 Ky; J^{7,8,10-18,22,23,28}
  
  1:16 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  1:17 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  1:25 Ky; J^{7-18,22,23,28}
  
  1:28 *Ky; J^5,7-18,22,23
  
  1:32 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:38 Ky; J^{5,7-18,22-24,28}
  
  1:45 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:46 *Ky; J^{5-18,22,23,28}
  
  1:58 Ky; J^5-18,22-24
  
  1:66 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:68 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:76 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:9 Ky; J^{5,7-13,16,17,22-24}
  
  2:9 Ky; J^{5,7,8,10-18,22-24,28}
  
  2:15 *Ky; J^{5,7,8,10-18,22,23,28}
  
  2:22 *Ky; J^{5-18,22,23,28}
  
  2:23 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:23 *Ky; J^{5-18,22,23,28}
  
  2:24 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:26 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:39 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  3:4 Ky; J^{7-15,17,18,22-24,28}
  
  4:8 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  4:12 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  4:18 Ky; J^{7-15,20,23,24}
  
  4:19 Ky; J^{7-18,20,22-24,28}
  
  5:17 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  10:27 Ky; J^{5-18,21-24,28}
  
  13:35 Ky; J^{7-18,21-24,28}
  
  19:38 Ky; J^{7-18,21-24,28}
  
  20:37 Ky; J^{9,11-18,21-24,27,28}
  
  20:42 Ky; J^{7-18,21-24,28}
  
  JOHANNES
  
  1:23 Ky; J^{5-14,16-19,22-24,28}
  
  6:45 Th; J^{7,8,10,14,17,19,20,22,23}
  
  12:13 Ky; J^{7-14,16-19,21-24,28}
  
  12:38 Ky; J^{12-14,16-18,22,23}
  
  12:38 Ky; J^{7-14,16-20,22-24,28}
  
  APOSTELGERNINGER
  
  1:24 Ky; J^7,8,10,22,23
  
  2:20 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  2:21 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  2:25 *Ky; J^{7,8,10-18,20,22,23,28}
  
  2:34 Ky; J^{7,8,10-18,21-24,28}
  
  2:39 Ky; J^{7,8,10,17,18,22-24}
  
  2:47 *Ky; J^7,8,10
  
  3:19 *Ky; J^{13-18,22,23,28}
  
  3:22+ Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  4:26 *Ky; J^{7,8,10-18,20,22,23,28}
  
  4:29 Ky; J^7,8,10
  
  5:9 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24}
  
  5:19 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  7:31 Ky; J^{11-18,22-24,28}
  
  7:33 *Ky; J^{11-18,22,23,28}
  
  7:49 Ky; J^{11-18,20,22-24,28}
  
  7:60 Ky; J^17,18,22,23
  
  8:22+ *Ky; J^18,22,23
  
  8:24+ *Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23}
  
  8:25+ *Ky; J^7,8,10,17,18
  
  8:26 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  8:39 Ky; J^{13,15-18,22-24,28}
  
  9:31 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16,18,22}
  
  10:33+ *Ky; J^17,18,23
  
  11:21 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  12:7 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  12:11 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16,18,23,28}
  
  12:17 *Ky; J^7,8,10,28
  
  12:23 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  12:24+ *Ky; J^7,8,10,23
  
  13:2 *Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23}
  
  13:10 *Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  13:11 Ky; J^{7,8,10,15-18,22-24,28}
  
  13:12 *Ky; J^7,8,10
  
  13:44+ *Th; J^17,22
  
  13:47 *Ky; J^7,8,10,22,23
  
  13:48+ *Th; J^{7,8,10,13,15-17,22,23}
  
  13:49 *Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  14:3 *Ky; J^{7,8,10,15-18,23}
  
  14:23 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16}
  
  15:17 *Ky; J^{11-18,22,23,28}
  
  15:17 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  15:35+ *Ky; J^17,18,22,23
  
  15:36+ *Ky; J^{7,8,10,17,18,22,23}
  
  15:40+ *Ky; J^17,18,22
  
  16:14 *Ky; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  16:15+ *Ky; J^7,8,10
  
  16:32+ *Th; J^{7,8,10,17,18,22,23,28}
  
  18:21 *Th; J¹⁷
  
  18:25 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16,24}
  
  19:20+ *Ky; J^{7,8,10,13,15-18,23}
  
  21:14 *Ky; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  ROMERNE
  
  4:3 *Th; J^{7,8,10,17,20,22}
  
  4:8 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-25}
  
  9:28 Ky; J^{7,8,10,13,16,20,25}
  
  9:29 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  10:13 Ky; J^{7,8,10,13-18,22-24,28}
  
  10:16 Ky; J^{7,8,10,13-18,23}
  
  11:3 Ky; J^{7,8,10-18,23,25}
  
  11:34 Ky; J^{7,8,10,13-18,20,22-25,28}
  
  12:11 *Ky; J^{7,8,10,13,16,18}
  
  12:19 Ky; J^{7,8,10-18,22-24}
  
  14:4+ *Ky; J^18,23
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,22,24}
  
  14:8 *Ky; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:8 *Ky; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:8 *Ky; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:11 Ky; J^{7,8,10-18,22-25,28}
  
  15:11 *Ky; J^{7,8,10-18,20,22,23,25,28}
  
  1 KORINTHER
  
  1:31 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,22-24,28}
  
  2:16 Ky; J^{13,14,16-18,22-24,28}
  
  3:20 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,20,22-24,28}
  
  4:4 Ky; J^{7,8,10,17,18,23,24,28}
  
  4:19 *Ky; J^{7,8,10,22,23,28}
  
  7:17+ *Ky; J²⁸
  
  10:9+ *Ky; J^18,22,23
  
  10:21 Ky; J^7,8,10,24
  
  10:21 Ky; J^7,8,10,24
  
  10:22 *Ky; J^7,8,10,14
  
  10:26 *Ky; J^{7,8,10,11,13,14,16-18,20,22,23,28}
  
  11:32 *Ky; J^13,16,18
  
  14:21 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,22-24,28}
  
  16:7 *Ky; J^{7,8,10,13,14,16-18,22,23}
  
  16:10 Ky; J^{7,8,10,13,14,16-18,24,28}
  
  2 KORINTHER
  
  3:16 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:17 *Ky; J^{7,8,13,14,16,28}
  
  3:17 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  6:17 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  6:18 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  8:21+ Ky; J^7,8,24
  
  10:17 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  10:18 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  GALATERNE
  
  3:6 *Th; J^7,8
  
  EFESERNE
  
  2:21 Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  5:17+ *Ky; J^7,8
  
  5:19 *Ky; J^{7,8,13,16,23,28}
  
  6:4 Ky; J^7,8,22,24
  
  6:7 *Ky; J^7,8
  
  6:8 Ky; J^22,24
  
  KOLOSSENSERNE
  
  1:10+ *Ky; J^7,8
  
  3:13+ *Ky; J²³
  
  3:16+ *Th; J^{7,8,13,14,16,17}
  
  3:22+ *Ky; J^18,22,28
  
  3:23 *Ky; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  3:24 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  1 THESSALONIKER
  
  1:8+ *Ky; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  4:6 Ky; J^{7,8,17,18,22-24}
  
  4:15 Ky; J^7,8,17,18,24
  
  5:2 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  2 THESSALONIKER
  
  2:2 *Ky; J^18,22,23
  
  2:13+ Ky; J^13,16,24
  
  3:1 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23}
  
  2 TIMOTEUS
  
  1:18 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  2:19 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,20,22-24,28}
  
  2:19 Ky; J^18,22-24,28
  
  4:14 *Ky; J^{7,8,13,16-18,22,23}
  
  HEBRÆERNE
  
  2:13 *Th; J^{3,7,8,17,20,22}
  
  7:21 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:2 *Ky; J^{7,8,13-16,18,22,23}
  
  8:8 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:9 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:10 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22,24,28}
  
  8:11 *Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22,23,28}
  
  10:16 Ky; J^{3,7,8,11-18,22-24,28}
  
  10:30 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  12:5 Ky; J^{7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  12:6 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  13:6 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24}
  
  JAKOB
  
  1:7 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  1:12+ J^7,8,13,16,17
  
  2:23 *Th; J^14,17,20,22
  
  2:23 Th; J¹⁷
  
  3:9+ *Ky; J^18,23,28
  
  4:10 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  4:15 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  5:4 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  5:10 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  5:11 Ky; J^{7,8,13,14,16,18,22-24,28}
  
  5:11 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  5:14 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22}
  
  5:15 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23}
  
  1 PETER
  
  1:25+ Ky; J^{7,8,13,14,16-18,20,22,23}
  
  3:12 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,20,22-24,28}
  
  3:12 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,20,22,24,28}
  
  2 PETER
  
  2:9 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  2:11+ Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24}
  
  3:8 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  3:9 Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  3:10 Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  3:12+ *Th; J^7,8,17
  
  JUDAS
  
  5+ Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22,23}
  
  9+ Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  14 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  ÅBENBARINGEN
  
  1:8 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  4:8 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22,24,28}
  
  4:11 *Ky; J^{7,8,13,14,16,18,28}
  
  11:17 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  15:3 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  15:4 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  16:7 Ky; J^{13,14,16-18,22,23,28}
  
  18:8+ Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  19:6 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  21:22 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  22:5 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  22:6 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,24,28}