DUDELSACK

Manche Bibelübersetzungen geben das in Daniel 3:5, 10 und 15 vorkommende aramäische Wort ßumponjáh mit „Laute“ (ein Saiteninstrument) (GN; Lu) oder „Symphonie“ (Al; vEß) wieder, andere hingegen verwenden den Ausdruck „Dudelsack“. Das Lexicon in Veteris Testamenti Libros von L. Koehler und W. Baumgartner gibt die Bedeutung „Dudelsack“ an (2. Auflage, Leiden 1958, S. 1103).

ßumponjáh mag eine gewisse Ähnlichkeit mit dem heutigen einfachen orientalischen Dudelsack gehabt haben. Der erforderliche luftdichte Sack besteht aus einer oft noch mit den Haaren bedeckten Ziegenhaut ohne Füße, Schwanz und Kopf. In diesem Sack stecken ein Rohr zum Aufblasen des Sackes sowie flötenähnliche Pfeifen aus Schilfrohr und Kuhhornspitzen.