Warum sie nach Puerto Rico umgezogen sind

AM 9. Mai 1993 zog die spanische Übersetzungsabteilung, die aus 20 Mitarbeitern besteht, vom Hauptbüro der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) in das neue Zweigbüro der Watch Tower Society in Guaynabo (Puerto Rico) um. Warum? Ein verantwortlicher Mitarbeiter der Schreibabteilung im Hauptbüro der Zeugen Jehovas erklärte: „Wir haben festgestellt, daß Übersetzer bessere Arbeit leisten, wenn sie dort leben, wo die Sprache, in die sie übersetzen, im Alltag gesprochen wird. So bleiben sie automatisch auf dem laufenden, was die Sprachentwicklung betrifft. Die Wahl fiel auf Puerto Rico, weil es günstig liegt und praktisch das Zentrum der gesamten Spanisch sprechenden Welt ist.“

Die spanische Übersetzungsabteilung befand sich von 1928 an in Brooklyn (New York) und hat bei der Verbreitung der Königreichsbotschaft eine wichtige Rolle gespielt, denn sie hat dazu beigetragen, weltweit etwa 350 000 000 Spanisch sprechenden Menschen biblische Literatur in ihrer Sprache zur Verfügung zu stellen. 1917 wurde Der Wachtturm erstmals ins Spanische übersetzt. Heute werden monatlich über 3 000 000 Exemplare des Wachtturms und über 2 000 000 Exemplare von Erwachet! in spanischer Sprache gedruckt. In den letzten Jahren hat das spanische Zweigbüro der Watch Tower Society ebenfalls einen nützlichen Beitrag geleistet, vor allem was die Übersetzung der Zeitschrift Erwachet! angeht. Weltweit gibt es über 1 100 000 Spanisch sprechende Zeugen Jehovas, das sind ungefähr 25 Prozent der Gesamtzahl der Zeugen. In dieser Zahl sind die vielen tausend Einwanderer eingeschlossen, die in Ländern wie Deutschland, Österreich, Schweden und den Vereinigten Staaten leben.

Der Umzug in die neuen, größeren Gebäude in Puerto Rico ist noch in anderer Hinsicht von Vorteil. Übersetzer und Korrekturleser aus Ländern wie Kolumbien, Mexiko, Puerto Rico, Spanien und Venezuela können nun an einem zentralen Ort zusammenarbeiten, so daß der internationale Charakter der Publikationen der Gesellschaft in Spanisch weiter verbessert werden kann. Das wird dazu beitragen, Spanisch sprechenden Menschen auf der ganzen Erde die Königreichsbotschaft klar und präzise zu vermitteln. Wir sehen dem Segen Jehovas für diese neue Entwicklung erwartungsvoll entgegen.