Fragen von Lesern

In Sprüche 30:18, 19 heißt es, dass der „Weg eines Mannes mit einer jungen Frau“ zu den Dingen gehört, die das „Verständnis übersteigen“. Wie ist das zu verstehen?

Diese Worte haben schon viele vor ein Rätsel gestellt, selbst Bibel­kommentatoren. In der Neuen-Welt-Übersetzung lautet die vollständige Passage wie folgt: „Es gibt drei Dinge, die mein Verständnis übersteigen [oder „zu wunderbar für mich sind“, Fn.], vier, die ich nicht verstehe: den Weg eines Adlers am Himmel, den Weg einer Schlange auf einem Felsen, den Weg eines Schiffes auf dem offenen Meer und den Weg eines Mannes mit einer jungen Frau“ (Spr. 30:18, 19).

Früher haben wir die Formulierung „der Weg eines Mannes mit einer jungen Frau“ negativ aufgefasst. Der Kontext erwähnt nämlich Dinge, die unersättlich sind und nie „Genug!“ sagen (Spr. 30:15, 16). Und Vers 20 spricht von einer Ehebrecherin, die behauptet: „Ich habe nichts Verkehrtes getan.“ Deshalb dachten wir, es gehe darum, dass der Mann eine naive junge Frau verführt, ohne dass sie seine Absichten erkennt. Ähnlich wie ein Adler in der Luft, eine Schlange auf einem Felsen und ein Schiff im Meer keine Spuren hinterlassen, tue er etwas, was andere nicht mitbekommen sollen.

Es gibt jedoch gute Gründe, die Passage positiv zu deuten. Der Schreiber könnte einfach nur Dinge aufgezählt haben, über die er staunte.

Diese Ansicht wird durch den Urtext gestützt. Gemäß dem Theologischen Handwörterbuch zum Alten Testament bezeichnet das hebräische Wort, das in Sprüche 30:18 mit „mein Verständnis übersteigen“ wiedergegeben wird, „ein Geschehen, das einem Menschen … außergewöhnlich, unmöglich, eben wunderbar erscheint“.

Professor Crawford H. Toy von der Harvard­universität (USA) kam ebenfalls zu dem Schluss, dass hier nichts Negatives gemeint ist. Er schrieb: „Es geht eher darum, wie wunderbar die genannten Dinge sind.“

Es ist also durchaus denkbar, dass in Sprüche 30:18, 19 etwas beschrieben wird, was tatsächlich wunderbar ist und unser Verständnis übersteigt. Wie der Bibelschreiber staunen wir, wie ein Adler durch die Lüfte schwebt, wie eine Schlange über einen Felsen gleitet, wie ein Schiff die Meere durchzieht und wie sich zwei junge Menschen verlieben und zusammen glücklich werden.