1G „Der [wahre] Gott“ — Hebr.: ha’Él

Der Ausdruck ha’Él besteht aus dem Titel ’El, dem der bestimmte Artikel ha vorangeht. In M erscheint dieser Ausdruck 32mal im Singular und bezieht sich immer auf den wahren Gott, Jehova. Gesenius’ Hebräische Grammatik (GK), § 126 e gibt ha’Elohím und ha’Él mit „der einzige, wahre Gott“ wieder.

An allen 32 Stellen, an denen ha’Él in M im Singular erscheint, gibt die Neue-Welt-Übersetzung es mit „der [wahre] Gott“ im Haupttext oder in den Fußnoten wieder, nämlich in 1Mo 31:13; 35:1, 3; 46:3; 5Mo 7:9; 10:17; 33:26; 2Sa 22:31, 33, 48; Ne 1:5; 9:32; Hi 13:8; 21:14; 22:17; 31:28; 33:6; 34:10, 37; 40:9; Ps 18:30, 32, 47; 57:2; 68:19, 20; 77:14; 85:8; Jes 5:16; 42:5; Jer 32:18; Da 9:4.

Der Plural von ’el ist ’elím. In M erscheint ’elím mit dem vorangehenden bestimmten Artikel einmal, nämlich in 2Mo 15:11, wo es sich auf andere Götter bezieht.