1E „Souveräner Herr“ — Hebr.: ’Adhonáj

Das hebräische Wort ’Adhonáj ohne zusätzliches Suffix (hinter das Grundwort tretendes Sprachelement) bezieht sich immer auf Jehova Gott und kennzeichnet seine souveräne Macht. Es ist daher passend, es mit „Souveräner Herr“ wiederzugeben. ’Adhonáj ist 439mal in BHK und BHS belegt. An 133 Stellen, an denen die Sopherim die ursprüngliche Lesart „Jehova“ in ’Adhonáj geändert haben, haben wir die ursprüngliche Lesart wiedereingeführt. (Siehe Anh. 1B.) Aus diesem Grund verringert sich die Zahl der Stellen, wo ’Adhonáj erscheint, von 439 auf 306. Die Neue-Welt-Übersetzung gibt an diesen 306 Stellen ’Adhonáj mit „Souveräner Herr“ wieder.

Der Ausdruck ’Adhonáj Jehwíh, „Souveräner Herr Jehova“, ist 285mal in BHK und BHS belegt, nämlich in 1Mo 15:2, 8; 5Mo 3:24; 9:26; Jos 7:7; Ri 6:22; 16:28; 2Sa 7:18, 19, 19, 20, 22, 28, 29; 1Kö 2:26; 8:53; Ps 71:5, 16; 73:28; Jes 7:7; 25:8; 28:16; 30:15; 40:10; 48:16; 49:22; 50:4, 5, 7, 9; 52:4; 56:8; 61:1, 11; 65:13, 15; Jer 1:6; 2:22; 4:10; 7:20; 14:13; 32:17, 25; 44:26; Hes 2:4; 3:11, 27; 4:14; 5:5, 7, 8, 11; 6:3, 3, 11; 7:2, 5; 8:1; 9:8; 11:7, 8, 13, 16, 17, 21; 12:10, 19, 23, 25, 28, 28; 13:3, 8, 8, 9, 13, 16, 18, 20; 14:4, 6, 11, 14, 16, 18, 20, 21, 23; 15:6, 8; 16:3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 59, 63; 17:3, 9, 16, 19, 22; 18:3, 9, 23, 30, 32; 20:3, 3, 5, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 44, 47, 49; 21:7, 13, 24, 26, 28; 22:3, 12, 19, 28, 31; 23:22, 28, 32, 34, 35, 46, 49; 24:3, 6, 9, 14, 21, 24; 25:3, 3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16; 26:3, 5, 7, 14, 15, 19, 21; 27:3; 28:2, 6, 10, 12, 22, 24, 25; 29:3, 8, 13, 16, 19, 20; 30:2, 6, 10, 13, 22; 31:10, 15, 18; 32:3, 8, 11, 14, 16, 31, 32; 33:11, 25, 27; 34:2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 30, 31; 35:3, 6, 11, 14; 36:2, 3, 4, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 37; 37:3, 5, 9, 12, 19, 21; 38:3, 10, 14, 17, 18, 21; 39:1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 29; 43:18, 19, 27; 44:6, 9, 12, 15, 27; 45:9, 9, 15, 18; 46:1, 16; 47:13, 23; 48:29; Am 1:8; 3:7, 8, 11, 13; 4:2, 5; 5:3; 6:8; 7:1, 2, 4, 4, 5, 6; 8:1, 3, 9, 11; 9:8; Ob 1; Mi 1:2; Ze 1:7; Sach 9:14.

Der Ausdruck Jehwíh ’Adhonáj, „Jehova, der Souveräne Herr“, ist fünfmal in BHK und BHS belegt, nämlich in Ps 68:20; 109:21; 140:7; 141:8; Hab 3:19.

Der Ausdruck ’Adhonáj Jehwíh zeva’ṓth, „Souveräner Herr, Jehova der Heerscharen“, ist 16mal in BHK und BHS belegt, nämlich in Ps 69:6; Jes 3:15; 10:23, 24; 22:5, 12, 14, 15; 28:22; Jer 2:19; 46:10, 10; 49:5; 50:25, 31; Am 9:5.