Συντρίβεται ένας Αρχαίος Φραγμός

Η ΠΟΙΚΙΛΙΑ και ο τεράστιος αριθμός γλωσσών που υπάρχουν στον κόσμο—περίπου 7.000 αυτή τη στιγμή—μπορεί να κάνουν τα ταξίδια, το εμπόριο, την εκπαίδευση και τη διακυβέρνηση δύσκολη υπόθεση. Αυτό ίσχυε και στην αρχαιότητα. Λόγου χάρη, πριν από περίπου 2.500 χρόνια, υπό τη διακυβέρνηση του Βασιλιά Ασσουήρη (πιθανώς του Ξέρξη Α΄), οι Πέρσες κοινοποίησαν επίσημα διατάγματα σε όλη την επικράτειά τους, «από την Ινδία ως την Αιθιοπία, εκατόν είκοσι εφτά διοικητικές περιφέρειες, σε κάθε διοικητική περιφέρεια στο δικό της είδος γραφής και σε κάθε λαό στη δική του γλώσσα».a

Σήμερα, οι περισσότερες οργανώσεις—ακόμη και κυβερνήσεις—δεν θα τολμούσαν ένα τόσο δύσκολο εγχείρημα. Ωστόσο, υπάρχει μία οργάνωση που έχει ανταποκριθεί στην πρόκληση. Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παράγουν περιοδικά, ηχογραφήσεις, βίντεο, καθώς και πολλά βιβλία—περιλαμβανομένης της Αγίας Γραφής—συνολικά σε πάνω από 750 γλώσσες. Σε αυτές συγκαταλέγονται περίπου 80 νοηματικές γλώσσες. Επιπλέον, οι Μάρτυρες εκδίδουν έντυπα για τους τυφλούς σε διάφορες βαθμίδες Μπράιγ.

Κάτι επίσης αξιοσημείωτο είναι ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν έχουν κανένα οικονομικό όφελος από τις προσπάθειές τους. Μάλιστα, οι μεταφραστές τους και το υπόλοιπο προσωπικό εργάζονται εθελοντικά. Γιατί καταβάλλουν τόσο κόπο για να μεταφράζουν σε τόσο πολλές γλώσσες, και πώς τα καταφέρνουν;