ΓΕΔΗΡΩΘΑΪΜ

(Γεδηρωθαΐμ).

Όνομα που σημαίνει «Δύο Πέτρινα Μαντριά». Αυτή η τοποθεσία αναφέρεται μεταξύ κάποιων πόλεων του Ιούδα στη Σεφηλά, αλλά η θέση της είναι άγνωστη σήμερα. (Ιη 15:20, 33, 36) Αντί του ονόματος Γεδηρωθαΐμ, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα έχει την απόδοση καί αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, δηλαδή οι «μάντρες» των προβάτων της προαναφερθείσας τοποθεσίας, της Γεδηρά. Αυτή η απόδοση μειώνει το συνολικό αριθμό των πόλεων στον κατάλογο από 15 σε 14, αριθμό που δηλώνει το ίδιο το υπόμνημα. (Ιη 15:33-36) Εφόσον μια τέτοια έκφραση δεν συνηθιζόταν σε τέτοιου είδους καταλόγους, μερικοί υποστηρίζουν ότι το εδάφιο θα μπορούσε να αποδοθεί ως «η Γεδηρά ή Γεδηρωθαΐμ» αντί «η Γεδηρά και η Γεδηρωθαΐμ».