ΠΑΠΠΟΥΔΕΣ

Οι γονείς του πατέρα και/ή της μητέρας κάποιου. Η λέξη «παππούδες», όπως επίσης οι λέξεις «παππούς» και «γιαγιά», εμφανίζεται σπάνια σε μεταφράσεις της Αγίας Γραφής. Η λέξη «γιαγιά» στα εδάφια 1 Βασιλέων 15:10, 13 αποτελεί μετάφραση της λέξης που σημαίνει επίσης «μητέρα», και ορθά αποδίδεται έτσι, εφόσον η Μααχά ήταν γιαγιά του Ασά, όχι μητέρα του. (1Βα 15:1, 2, 8) Φαίνεται ότι, στη διάρκεια της βασιλείας του Ασά, η Μααχά εξακολούθησε να κατέχει τη θέση της βασιλομήτορος ώσπου απομακρύνθηκε εξαιτίας της ειδωλολατρίας της. (1Βα 15:13) Αντίστοιχα, σε μερικές περιπτώσεις η λέξη «πατέρας» υποδήλωνε έναν παππού ή προπάτορα. (Γε 28:13· 2Σα 9:7) Αντί της λέξης «παππούς» χρησιμοποιείται επίσης η έκφραση “ο πατέρας της μητέρας”.—Γε 28:2· Κρ 9:1.

Τα «παιδιά ή εγγόνια», λέει ο απόστολος Παύλος, πρέπει «να αποδίδουν την οφειλόμενη ανταμοιβή στους γονείς τους και στους παππούδες [προγόνοις, Κείμενο] τους». (1Τι 5:4) Στο εδάφιο 2 Τιμόθεο 1:3 η ίδια λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου (προγόνων) αποδίδεται «προπάτορες». Η γιαγιά (μάμμη, Κείμενο) του Τιμόθεου, η Λωίδα, επαινείται για την «ανυπόκριτη πίστη» της, και η ίδια προφανώς συνέβαλε στην καλλιέργεια της πίστης του Τιμόθεου και στην πνευματική του ανάπτυξη.—2Τι 1:5· 3:14, 15.