ΝΕΦΘΩΑ

(Νεφθωά).

Το όνομα μιας πηγής στο όριο μεταξύ του Ιούδα και του Βενιαμίν. (Ιη 15:1, 9· 18:11, 15) Αυτή η πηγή ταυτίζεται συνήθως με εκείνη που βρίσκεται στο Λίφτα (Εν Νεφτόαχ), Α της Κιριάθ-ιαρίμ και 4 χλμ. περίπου ΔΒΔ του Όρους του Ναού στην Ιερουσαλήμ. Παρότι αυτή η ταύτιση συμφωνεί με το εδάφιο Ιησούς του Ναυή 15:9, τα εδάφια Ιησούς του Ναυή 18:15, 16 φαίνεται να τοποθετούν «την πηγή των νερών της Νεφθωά» Δ της Κιριάθ-ιαρίμ. Οι μεταφραστές της Αγίας Γραφής έχουν χειριστεί με διάφορους τρόπους αυτή τη φαινομενική αντίφαση. Ακολουθώντας την απόδοση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ αντικαθιστά τη λέξη «δυτικά» με τη φράση «προς τη Γασίν». (Βλέπε επίσης ΚΛΠ.) Στην Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση το κείμενο έχει εναρμονιστεί με το εδάφιο Ιησούς του Ναυή 15:9 λέγοντας «προς το Εφρών» αντί «δυτικά». Ο Ρόναλντ Α. Νοξ αποδίδει την εβραϊκή λέξη γιάμμαχ (δυτικά) με τη φράση «προς τη θάλασσα», σύμφωνα με την κυριολεκτική σημασία της, και σε μια υποσημείωση εξηγεί: «Αυτό έπρεπε να σημαίνει δυτικά, προς τη Μεσόγειο, αλλά φαίνεται ξεκάθαρα ότι σε αυτό το σημείο το όριο του Βενιαμίν έστριβε ανατολικά. Όσο για τη θάλασσα, αυτή ίσως είναι η Νεκρά Θάλασσα, το ανατολικό όριό του».