Περιθωριακή Παρατήρησις

Η πρώτη Αγγλική Γραφή που μετεφράσθη κατ’ ευθείαν από τις γλώσσες των πρωτοτύπων, έγινε από τον Ουίλλιαμ Τίντεϊλ, στο πρώτο ήμισυ του δεκάτου έκτου αιώνος. Το περιθώριο της Γραφής του Τίντεϊλ μάς δίνει μια άποψι της τότε καταστάσεως της θρησκείας. Στην Έξοδο 36:5, 6, όπου ο Μωυσής απαγορεύει στον λαό να φέρη άλλες προσφορές για την κατασκευή της σκηνής του μαρτυρίου, διότι υπήρχαν ήδη περισσότερες από όσες εχρειάζοντο, το περιθωριακό σχόλιο του Τίντεϊλ λέγει: «Πότε ο πάπας θα πη, “Φθάνει!” και θ’ απαγορεύση προσφορές για την οικοδόμησι του Ναού του Αγ. Πέτρου; Και πότε οι πνευματικοί μας θα πουν, “Φθάνει” και θα απαγορεύσουν τη χορήγησι και άλλου εδάφους; Ποτέ ώσπου να τα πάρουν όλα.»