Ερωτήσεις από Αναγνώστες

Γιατί η πρώτη φράση του εδαφίου Ψαλμός 12:7 έχει μεταφραστεί «εσύ θα τους φυλάξεις», έτσι ώστε να παραπέμπει στους “ταλαιπωρημένους” του εδαφίου 5, και όχι «εσύ θα τα φυλάξεις» ώστε να παραπέμπει στα «λόγια του Ιεχωβά» που αναφέρονται στο εδάφιο 6;

Τα συμφραζόμενα υποδηλώνουν ότι αυτό το εδάφιο αναφέρεται σε ανθρώπους.

Στα εδάφια Ψαλμός 12:1-4, διαβάζουμε ότι «οι πιστοί εξαφανίστηκαν ανάμεσα από τους ανθρώπους». Προσέξτε τώρα τα εδάφια Ψαλμός 12:5-7, τα οποία αφορά το ερώτημά μας.

Το εδάφιο 5 αναφέρει την υπόσχεση του Θεού για “τους ταλαιπωρημένους”. Θα τους σώσει.

Το εδάφιο 6 προσθέτει ότι «τα λόγια του Ιεχωβά είναι αγνά», “σαν καθαρισμένο ασήμι”. Αυτό εκφράζει απόλυτα το πώς νιώθουν οι αφοσιωμένοι Χριστιανοί.​—Ψαλμ. 18:30· 119:140.

Τώρα προσέξτε το επόμενο εδάφιο, Ψαλμός 12:7: «Εσύ θα τους φυλάξεις, Ιεχωβά· θα προστατεύεις τον καθέναν τους από αυτή τη γενιά για πάντα». Πώς ξέρουμε ότι το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο πρέπει να αποδοθεί έτσι ώστε να αναφέρεται στους “ταλαιπωρημένους” και όχι στα «λόγια του Ιεχωβά»;

Πριν από το εδάφιο 7 υπάρχει ένα σχόλιο σχετικά με «τα λόγια του Ιεχωβά», και γι’ αυτό μερικοί ίσως συμπεραίνουν πως το εδάφιο 7 εννοεί ότι ο Θεός “φυλάει” τα λόγια του. Ξέρουμε δε ότι ο Θεός έχει φυλάξει την Αγία Γραφή παρά τις πολλές προσπάθειες των εναντιουμένων να τη θέσουν υπό απαγόρευση και να την καταστρέψουν.​—Ησ. 40:8· 1 Πέτρ. 1:25.

Ωστόσο, τα όσα λέγονται στο εδάφιο 5 αληθεύουν εξίσου. Ο Ιεχωβά έχει επανειλημμένα βοηθήσει και σώσει “τους ταλαιπωρημένους” και εκείνους που «καταπιέζονται», και θα εξακολουθήσει να το κάνει αυτό.​—Ιώβ 36:15· Ψαλμ. 6:4· 31:1, 2· 54:7· 145:20.

Τότε λοιπόν, πώς συμπεραίνουμε ότι το εδάφιο 7 αναφέρεται σε ανθρώπους;

Αυτό φαίνεται από το περιεχόμενο του συγκεκριμένου ψαλμού.

Το εδάφιο Ψαλμός 12:1 θίγει την κατάσταση “των πιστών” στους οποίους ίσως έχουν πει ψέματα. Κατόπιν, διαβάζουμε πως ο Ιεχωβά θα αναλάβει δράση εναντίον εκείνων που κάνουν κακή χρήση της γλώσσας τους. Αυτός ο ψαλμός μάς διαβεβαιώνει πως ο Θεός θα ενεργήσει υπέρ του λαού του επειδή τα λόγια του είναι αγνά.

Επομένως, το εδάφιο 7 εννοεί ότι ο Ιεχωβά θα φυλάει και θα προστατεύει τα ταλαιπωρημένα θύματα των πονηρών.

Η απόδοσή μας βασίζεται στο Μασοριτικό εβραϊκό κείμενο. Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα χρησιμοποιεί δύο φορές τη λέξη ἡμάς στο εδάφιο 7, παραπέμποντας στους πιστούς που ταλαιπωρούνται και καταπιέζονται. Τέλος, το εδάφιο 7 λέει ότι “ο καθένας” από τους πιστούς θα προστατεύεται «από αυτή τη γενιά», από τους ανθρώπους που προωθούν την εξαχρείωση. (Ψαλμ. 12:7, 8) Στα Αραμαϊκά Ταργκούμ, το εδάφιο 7 λέει: «Εσύ, ΚΥΡΙΕ, θα προστατεύεις τους δικαίους, θα τους φυλάς από αυτή την κακή γενιά για πάντα. Σε κάθε πλευρά κυκλοφορούν οι πονηροί, σαν βδέλλα που απομυζά το αίμα των γιων των ανθρώπων». Αυτά αποτελούν επιπρόσθετες αποδείξεις ότι το εδάφιο Ψαλμός 12:7 δεν αναφέρεται στα λόγια του Θεού.

Συνεπώς, αυτό το εδάφιο παρέχει στους “πιστούς” την ελπίδα ότι ο Θεός θα αναλάβει δράση.