Ερωτήσεις από Αναγνώστες

Ο συγγραφέας των εδαφίων Παροιμίες 30:18, 19 είπε ότι “η οδός ενός άντρα με μια κοπέλα” ήταν κάτι που “υπερέβαινε την αντίληψή του”. Τι εννοούσε με αυτό;

Πολλοί έχουν προβληματιστεί σε σχέση με αυτή τη δήλωση, μεταξύ αυτών και κάποιοι λόγιοι. Ολόκληρη η περικοπή λέει τα εξής, σύμφωνα με την απόδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου: «Τρία πράγματα υπερβαίνουν την αντίληψή μου [ή αλλιώς «είναι υπερβολικά θαυμαστά για εμένα», υποσ.], και τέσσερα δεν καταλαβαίνω: την οδό του αετού στους ουρανούς, την οδό του φιδιού πάνω στον βράχο, την οδό του πλοίου στο πέλαγος και την οδό ενός άντρα με μια κοπέλα».​—Παρ. 30:18, 19.

Στο παρελθόν, θεωρούσαμε ότι η φράση “η οδός ενός άντρα με μια κοπέλα” είχε αρνητική έννοια. Γιατί; Στα συμφραζόμενα, αναφέρονται αρνητικά πράγματα που δεν λένε ποτέ «αρκεί». (Παρ. 30:15, 16) Επιπρόσθετα, στο εδάφιο 20 γίνεται λόγος για μια “μοιχαλίδα” η οποία ισχυρίζεται ότι δεν έκανε τίποτα κακό. Ως εκ τούτου, κάναμε τον συλλογισμό ότι, όπως ένας αετός που πετάει ψηλά, ένα φίδι στον βράχο ή ένα αρχαίο πλοίο στο πέλαγος, έτσι και αυτός ο άντρας μπορεί να μην αφήνει ίχνη της δράσης του. Με βάση αυτόν τον συλλογισμό, θεωρούσαμε ότι η έκφραση “η οδός ενός άντρα με μια κοπέλα” αναφέρεται σε κάτι κακό: σε έναν πανούργο νεαρό που μπορεί να αποπλανήσει μια αφελή κοπέλα χωρίς εκείνη να καταλάβει τι συμβαίνει.

Ωστόσο, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να δούμε αυτή την περικοπή από θετική οπτική γωνία. Ο συγγραφέας απλώς εξέφραζε τον θαυμασμό του για τα πράγματα που ανέφερε.

Το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο υποστηρίζει την άποψη ότι αυτό το εδάφιο αναφέρεται σε κάτι θετικό. Σύμφωνα με το Θεολογικό Λεξικό της Παλαιάς Διαθήκης (Theological Lexicon of the Old Testament), η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «υπερβαίνουν την αντίληψή μου» στο εδάφιο Παροιμίες 30:18 «υποδηλώνει κάτι που ένα άτομο . . . βρίσκει ασυνήθιστο, αδύνατον, ακόμα και θαυμαστό».

Ο καθηγητής Κρόφορντ Χ. Τόι του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ στις Ηνωμένες Πολιτείες επίσης συμπέρανε ότι αυτή η Βιβλική περικοπή δεν περιγράφει κάτι αρνητικό. Ο ίδιος δήλωσε: «Ο συγγραφέας θέλει να δείξει πόσο θαυμαστά είναι τα πράγματα που αναφέρει».

Επομένως, φαίνεται λογικό να πούμε ότι τα λόγια που έχουν καταγραφεί στα εδάφια Παροιμίες 30:18, 19 περιγράφουν πράγματα που είναι αληθινά θαυμάσια, που ίσως μάλιστα υπερβαίνουν την αντίληψή μας. Όπως ο Βιβλικός συγγραφέας, έτσι και εμείς μένουμε κατάπληκτοι βλέποντας πώς ένας αετός μπορεί να πετάει ψηλά, πώς ένα φίδι που δεν έχει πόδια μπορεί να σέρνεται σε έναν βράχο, πώς ένα βαρύ πλοίο μπορεί να ταξιδεύει στη θάλασσα και πώς ένας νεαρός και μια κοπέλα μπορούν να ερωτευτούν και να ζήσουν ευτυχισμένοι μαζί.