Μετάφραση της Περιφερειακής Συνέλευσης του 2020 «Πάντοτε να Χαίρεστε»!

Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2020, για πρώτη φορά στα χρονικά, η παγκόσμια αδελφότητα θα παρακολουθήσει το ίδιο πρόγραμμα περιφερειακής συνέλευσης και μάλιστα την ίδια περίοδο. Για να γίνει αυτό εφικτό, το βιντεοσκοπημένο πρόγραμμα έπρεπε να μεταφραστεί σε πάνω από 500 γλώσσες. Κανονικά, ο σχεδιασμός και η υλοποίηση ενός τέτοιου εγχειρήματος θα έπαιρνε πάνω από έναν χρόνο. Αλλά εξαιτίας της κατάστασης που δημιουργήθηκε από την πανδημία του κορωνοϊού, οι μεταφραστές της Περιφερειακής Συνέλευσης του 2020 «Πάντοτε να Χαίρεστε»! είχαν στη διάθεσή τους λιγότερο από τέσσερις μήνες.

Οι Μεταφραστικές Υπηρεσίες και το Παγκόσμιο Τμήμα Αγορών στα Παγκόσμια Κεντρικά Γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά βοήθησαν πολύ ώστε να υλοποιηθεί αυτό το μνημειώδες εγχείρημα. Οι Μεταφραστικές Υπηρεσίες αντιλήφθηκαν ότι πολλές μεταφραστικές ομάδες χρειάζονταν περισσότερο εξοπλισμό για να επιτελέσουν αυτό το έργο, ιδιαίτερα μικρόφωνα υψηλής ποιότητας. Το Παγκόσμιο Τμήμα Αγορών διευθέτησε να γίνει η αγορά 1.000 μικροφώνων και να σταλούν σε σχεδόν 200 τοποθεσίες.

Για να εξοικονομηθούν χρήματα, τα μικρόφωνα αγοράστηκαν μαζικά, στάλθηκαν σε μια κεντρική τοποθεσία, και μετά ξανασυσκευάστηκαν για να σταλούν σε όλη τη γη. Επειδή έγινε μαζική αγορά, το κάθε μικρόφωνο μαζί με τα έξοδα αποστολής κόστισε κατά μέσο όρο 150 ευρώ. Αυτό σημαίνει ότι εξοικονομήσαμε πάνω από το 20 τοις εκατό των χρημάτων που θα δίναμε αν τα αγοράζαμε μεμονωμένα.

Το Παγκόσμιο Τμήμα Αγορών έπρεπε να κάνει αυτές τις αγορές και να οργανώσει τις αποστολές μέσα στον Απρίλιο και στον Μάιο του 2020—μια περίοδος στην οποία πολλές επιχειρήσεις υπολειτουργούσαν εξαιτίας της πανδημίας. Ωστόσο, μέχρι το τέλος Μαΐου, τα περισσότερα απομακρυσμένα μεταφραστικά γραφεία, γραφεία τμήματος και άλλα μέρη στα οποία γίνεται μετάφραση είχαν λάβει τον απαραίτητο εξοπλισμό.

«Σε όλο αυτό το εγχείρημα, υπήρχε άριστη συνεργασία ανάμεσα στα τμήματα του Μπέθελ και στους εξωτερικούς προμηθευτές», λέει ο Τζέι Σουίνι, ο οποίος επιβλέπει το Παγκόσμιο Τμήμα Αγορών. «Μόνο το πνεύμα του Ιεχωβά μπορεί να ενώσει τις προσπάθειές μας με τέτοιον τρόπο ώστε να καλυφτούν οι θεοκρατικές ανάγκες τόσο γρήγορα και οικονομικά».

Ο Νίκος Αχλαδής, ο οποίος εργάζεται στις Μεταφραστικές Υπηρεσίες, αναφέρει: «Οι μεταφραστές που βρίσκονταν σε εγκλεισμό εκείνη την περίοδο ενθαρρύνθηκαν αφάνταστα όταν πήραν αυτόν τον εξοπλισμό. Παρά το ότι βρίσκονταν μακριά από τα άλλα μέλη της μεταφραστικής τους ομάδας, κατάφεραν να συνεργαστούν αρκετά καλά ώστε να μεταφράσουν και να ηχογραφήσουν τις ομιλίες, τα δράματα και τους ύμνους σε πάνω από 500 γλώσσες».

Αυτό το εγχείρημα είναι ένα από τα πολλά που ολοκληρώθηκαν για να φτάσει στην παγκόσμια αδελφότητα η Περιφερειακή Συνέλευση του 2020 «Πάντοτε να Χαίρεστε»! Η αγορά όλων αυτών των αναγκαίων πραγμάτων έγινε εφικτή χάρη στις γενναιόδωρες συνεισφορές που κάνατε μέσω του donate.jw.org και άλλων τρόπων.