Watchtower ONLINE LIBRARY

Mark 5:41

New World Translation of the Holy Scriptures
- 41 Then, taking the hand of the child, he said to her: “Talʹi·tha cuʹmi,” which, when translated, means: “Little girl, I say to you, get up!”+

Mark 5:41

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
- 41 καὶ and κρατήσας having taken hold τῆς of the χειρὸς hand τοῦ of the παιδίου little child λέγει he is saying αὐτῇ to her Ταλειθά Talitha κούμ, cum, ὅ which ἐστιν is μεθερμηνευόμενον being translated Τὸ The κοράσιον, little girl, σοὶ to you λέγω, I am saying, ἔγειρε. Be getting up.

Mark 5:41

New World Translation of the Holy Scriptures—With References
- 41 And, taking the hand of the young child, he said to her: “Talʹi·tha cuʹmi,” which, translated, means: “Maiden, I say to you, Get up!”+

Mark 5:41

The Bible in Living English
- 41 and grasped the child’s hand and said to her “Talitha, kum,” which means “Girl, stand up”;

Mark 5:41

American Standard Version
- 41 And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

Mark 5:41

The Emphasized Bible
- 41 and grasping the hand of the child he saith unto her—Talitha, koum! which is when translated—O damsel! to thee I say, Arise!

Mark 5:41

King James Version
- 41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Mark Study Notes—Chapter 5

New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition)
- 5:41
  
  Talitha cumi: Matthew and Luke also record the resurrection of Jairus’ daughter (Mt 9:23-26; Lu 8:49-56), but only Mark includes these words of Jesus and translates them. This Semitic expression reads Talitha cum in some Greek manuscripts. While some scholars classify these words as Aramaic, others feel that they could be either Hebrew or Aramaic.—See study note on Mr 7:34.