3A Transliteraciones del hebreo y del griego

El término “transliteración” se refiere a cambiar los caracteres o letras de la grafía de cierto lenguaje a la grafía de otro lenguaje para hacer posible la pronunciación. (Véase Aid to Bible Understanding [ad ], bajo los encabezamientos “Hebrew [Hebreo], II” y “Greek [Griego]”.)

HEBREO.—Tabla de transliteraciones

El hebreo se escribe de derecha a izquierda, pero para los lectores del español se translitera de modo que lea de izquierda a derecha. Abajo aparecen la grafía hebrea y algunas de las reglas generales que se siguen en esta Biblia con Referencias.

Vocales plenas

Medias vocales

Combinaciones especiales

ACERCA DE LAS VOCALES: Todas las vocales de esta tabla aparecen debajo de la línea, excepto Jóh·lem ( ֹ), que está colocada encima, y Schú·req (·), que aparece en el centro del palo de Waw, a la izquierda (וּ = u). La señal vocálica ( ָ) se usa para representar tanto la Qá·mets, “a”, como la Qá·mets Ja·túf, “o”. Si la señal vocálica ( ָ) aparece en una sílaba inacentuada cerrada, tiene que ser breve y pronunciada o como en no. La señal vocálica ( ָ) se pronuncia “o” cuando va seguida de una Schewá’ muda (p. ej.: חָכְמָה, jokj·máh); cuando va seguida de un Dáguesh fuerte (el punto en el centro de la consonante, que la dobla), pero todavía sin acentuar​ (p. ej.: חָנֵּנִי, jon·né·ni); o cuando va seguida de un Makkaf (similar a un guión español elevado) que tiene el efecto de borrar cualquier acento precedente (p. ej.: כָּל־אֲשֶׁר, kol-’aschér ). Si va seguida de una Ja·téf Qá·mets, también es breve y se pronuncia “o”.

Sin embargo, si la señal vocálica ( ָ) aparece en una sílaba abierta (p. ej.: יָקוּם, ya·qúm) o en una sílaba que, aunque cerrada, esté acentuada (p. ej.: לָֽמָּה, lám·mah), entonces es una a larga como en el inglés “awl”. Nótese también que un Métheg (una rayita vertical que sirve a manera de medio acento) colocado a la izquierda de una Qá·mets deja abierta la sílaba y hace vocal la Schewá’ (p. ej.: אָֽכְלָה, ʼa·kjeláh).

ACERCA DE LAS MEDIAS VOCALES: Sus equivalentes en español mostrados arriba son solo aproximaciones. La pronunciación hebrea de esas medias vocales es, en cada caso, un sonido extremadamente leve.

Una Schewá’ es vocalizada y transliterada como una e: cuando está bajo una consonante al principio de una sílaba (p. ej.: קְטֹל, qetól ); cuando se halla bajo una consonante que sigue a una sílaba abierta identificada por un Métheg (p. ej.: קָֽטְלָה, qa·teláh); cuando sigue a una vocal larga (p. ej.: שׁוֹמְרִים, schoh·merím); cuando una Schewá’ sigue a otra en medio de una palabra, la primera es muda y la segunda es vocal (p. ej.: יִקְטְלוּ, yiq·telú ); o cuando se halla bajo una consonante doble (p. ej.: קִטְּלוּ, qit·telú ). Sin embargo, cuando la Schewá’ sigue a una vocal breve, o cuando está bajo una consonante que cierra una sílaba, es muda y se considera como una marca que divide sílabas (p. ej.: יִקְטֹל, yiq·tól ).

GRIEGO.—Tabla de transliteraciones