Biblia Hebraica (ediciones de Kittel y posteriores)

Edición impresa de las Escrituras Hebreas en hebreo. La primera edición de la Biblia Hebraica (BHK) fue publicada en 1906 en Alemania por el hebraísta Rudolf Kittel (1853-1929). La expresión en latín Biblia Hebraica terminó dando nombre a una serie de ediciones críticas de las Escrituras Hebreas. Ver TEXTO MASORÉTICO y EDICIONES CRÍTICAS.

La segunda edición de la obra de Kittel (BHK2) se publicó entre 1909 y 1913. El texto hebreo de la primera y de la segunda edición se basó en la Biblia rabínica de Jacob ben Chayyim, que fue publicada por Daniel Bomberg en Venecia (1524 o 1525). Sin embargo, el texto principal de la tercera edición de Kittel (BHK3, completada en 1937 por colaboradores suyos) se basa en un texto hebreo mucho más antiguo: el del Códice de Leningrado (B 19^A). Este códice, datado del 1008 o 1009 de nuestra era, es el manuscrito más antiguo de la Biblia hebrea completa (ver CÓDICE DE LENINGRADO). Ediciones posteriores de esta serie (1951-1955) añadieron variantes del texto procedentes de los Rollos del mar Muerto. Estas ediciones posteriores sirvieron de base para la New World Translation of the Hebrew Scriptures (1953-1960).

Las ediciones más recientes de esta serie son dos: la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), que se publicó entre 1967 y 1977, y la Biblia Hebraica Quinta (BHQ), que se está publicando desde 2004. Ambas ediciones incluyen la investigación más reciente basada en los Rollos del mar Muerto y otros manuscritos antiguos. También reproducen el Códice de Leningrado en el texto principal y muestran en notas a pie de página variantes sacadas de otras fuentes, como el Pentateuco samaritano, la Septuaginta griega, los tárgums arameos, la Vulgata latina y la Peshitta siriaca. Estas ediciones críticas más recientes son las que se consultaron para preparar las revisiones de 1984 y 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo en inglés. Ver apéndice A3.