texto griego de Erasmo

Primera edición impresa del texto griego de las Escrituras Griegas Cristianas, publicada en 1516. Fue realizada por el erudito holandés Desiderio Erasmo de Rotterdam (c. 1469-1536).

Erasmo comprendía que la Vulgata estaba llena de errores (ver VULGATA). A fin de que se pudieran producir traducciones exactas en los idiomas del pueblo, decidió poner a disposición de los estudiosos una edición crítica que contenía el texto griego junto con una nueva traducción al latín que él había elaborado. Como quería que el texto griego fuera lo más fiel posible al original, comparó cuidadosamente los manuscritos bíblicos que tenía a su alcance. La primera edición, preparada apresuradamente, contenía muchos errores. Por eso, Erasmo siguió mejorando el texto griego y publicó cuatro revisiones entre 1519 y 1535.

La publicación del texto griego de Erasmo fue un acontecimiento decisivo. Es cierto que el texto tenía imperfecciones, debidas en parte al número limitado de manuscritos que pudo consultar Erasmo, pero tuvo una gran influencia durante siglos. Se convirtió en la base de otras ediciones críticas del texto griego. Y muchos traductores, entre ellos Lutero y Tyndale, usaron ediciones posteriores del texto griego de Erasmo para traducir la Biblia a los idiomas que hablaba la gente común en Europa occidental.