Piñas y cocos

◆ ¿Cuál es el origen de los nombres “piña” y “coco”? En su libro Word Origins and Their Romantic Stories Wilfred Funk contesta:

“Nuestro fruto tropical, la piña, vino a Inglaterra algo tarde. . . . El nombre piña sencillamente quería decir ‘fruto del pino’ puesto que se parecía tanto a una piña del pino. El coco . . . encierra un poco de buen humor. Si uno mira los tres hoyos que tiene en la parte inferior, ve que se asemejan a un rostro humano. En español y portugués la palabra coco significa mueca o cara que hace muecas. Por eso un coco realmente es un fruto de rostro chistoso.”