JEHOVÁ-NISÍ

(Jehová-nisí).

Nombre del altar conmemorativo que Moisés erigió tras la victoria de Israel sobre los amalequitas en Refidim. (Éx 17:8, 13-16.)

El nombre significa “Jehová Es Mi Poste-Señal”, al derivar nis·sí de nes (poste-señal). Los traductores de la Versión de los Setenta griega entendieron que nis·sí se derivaba de nus (huir en busca de refugio), por lo que le dieron el sentido de “Jehová Es Mi Refugio”, mientras que los de la Vulgata latina estimaron que se derivaba de na·sás (elevar; levantar), y le dieron el sentido de “Jehová Es Mi Ensalzamiento”. (Éx 17:15, nota.)