LÁDANO

(Ládano).

Resina suave de color marrón oscuro o negro que rezuma de las hojas y ramas de diversas variedades de Cistus o jara. La resina tiene un sabor amargo, pero un olor fragante. Se emplea en la preparación de perfumes, y en un tiempo se utilizaba mucho en medicina. Con referencia a esta sustancia, el antiguo historiador griego Heródoto (III, 112) escribió: “Se encuentra adherido a las barbas de los machos cabríos, por ser una resina que se da en la maleza. Se emplea para multitud de ungüentos y es la sustancia aromática que más queman los árabes”.

La palabra hebrea que designa esta resina es nekjóʼth, y era un artículo que llevaba la caravana de ismaelitas a la que se vendió a José, y uno de los excelentes productos que Jacob les dijo a sus hijos que llevaran como regalo al entonces gobernante de Egipto. (Gé 37:25; 43:11.) El término nekjóʼth se ha traducido de diversas maneras: “cera” (HM), “aromas” (CB), “especias” (MK), “goma” (NBE), “tragacanto” (CI), “almáciga” (BJ), “resina aromática” (BAS) y, según Koehler y Baumgartner, “ládano” (NM). (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, pág. 615.)