ÉBER

Además de ser el nombre personal de cinco hombres diferentes en la Biblia, “Éber” se usa en Números 24:24 bien para indicar la raza hebrea o bien para referirse a una región. La Versión de los Setenta, la Versión Siriaca Peshitta y la Vulgata vierten aquí “Éber” como “los hebreos”. Sin embargo, “Éber” puede significar en este caso “la tierra (o gente) al otro lado”, refiriéndose así a la tierra o gente al otro lado del Éufrates (además de Asiria, mencionada en el mismo versículo). La expresión hebrea ʽÉ·ver·han-na·hár, que traducida significa “la región al otro lado del río”, se usa en 1 Reyes 4:24 para referirse a la “región al oeste del Éufrates” (Val), y la misma frase la usaban los asirios y los persas para designar de manera general la región de Siria y Palestina. (Compárese con Esdras 4:10, 11, 16, 17, 20; 5:3, 6; 6:6, 13.)