MILANO
(heb. ’ay·yáh, “milano negro”; da·’áh, “milano real”; y quizás day·yáh, “milano”).
El milano es un ave de rapiña que también se alimenta de carroña. Tanto el milano negro como el milano real, las variedades que se hallan en Palestina, eran aves inmundas según la Ley. (Lev. 11:13, 14; Deu. 14:12, 13.) El nombre hebreo ’ay·yáh se cree que es una imitación del grito penetrante que emite el milano negro (clasificado por los ornitólogos como Milvus migrans).
El significado original del sustantivo hebreo da·’áh no es seguro, pero se cree que indica un “vuelo en picado o rápido”, como en la expresión “vino a vuelo rápido [del hebreo da·’áh] sobre las alas de un espíritu” (Sal. 18:10) y en las referencias al acto de ‘abalanzarse’ del águila. (Deu. 28:49; Jer. 48:40; 49:22.) Por lo tanto ese nombre identifica a un ave de rapiña, y Koehler y Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, pág. 198) opinan que se trata del milano real (Milvus milvus).
Se ha dicho que el término hebreo day·yáh, que solamente se encuentra en la lista de aves inmundas de Deuteronomio 14:13, se deriva de un verbo que significa “volar con rapidez”. Debido a que la identificación de esta ave es incierta, el verter ese término hebreo como milano, nombre vulgar que aplica a varias aves rapaces, es tan aceptable como pueda serlo cualquier otra traducción.
El milano es de la misma familia que el halcón y el águila. Es un ave de tamaño mediano y cuerpo esbelto que mide cerca de 58 cm. de longitud y cuyas alas tienen una envergadura de 1 m. Su vuelo planeado se destaca por lo grácil y suave. El milano usa su característica cola larga y ahorquillada como timón para dirigir sus maniobras aéreas de volar en círculos y bajar en picado.
Job habla del milano negro como un ejemplo de visión aguda y penetrante cuando muestra que la ingenuidad y la búsqueda de riquezas conducen al hombre por senderos subterráneos que ni siquiera las aves de presa con su vista de largo alcance pueden llegar a ver. (Job 28:7.)
[Imagen de la página 1128]
Milano real, con su larga cola ahorquillada y pico ganchudo