ESCAMAS

Varias palabras hebreas y griegas se traducen al español “escamas”, voz que tiene diversos significados.

ESCAMAS DE LOS ANIMALES

Las escamas son membranas córneas, delgadas y en forma de escudete que, imbricadas con otras muchas de su clase, suelen cubrir total o parcialmente la piel de algunos animales, y principalmente la de los peces y reptiles. En la Ley se estipulaba ceremonialmente limpio para alimento “todo lo que tiene aletas y escamas en las aguas”. Los animales acuáticos que no las tuviesen, no se podían comer; eran “cosa asquerosa”. (Lev. 11:9, 10, 12; Deu. 14:9, 10.) Por consiguiente, las escamas (heb. qas·qé·seth) constituían un modo fácil de reconocer si cierto pescado se podía comer. Aunque hay cuatro tipos de escamas en los pescados, las más comunes son las escamas ctenoideas (con el borde denticulado o erizado de espinas) y las escamas cicloideas (de borde liso). Estas están ordenadas en filas imbricadas, formando una cubierta delgada, ligera y flexible. (Véase COCODRILO.)

ESCAMAS DE ARMADURA

Una cota de malla podía tener escamas (heb. qas·qé·seth) adheridas, pequeñas láminas de metal imbricadas que conferían cierta flexibilidad a la armadura (1 Sam. 17:5; véase ARMAS, ARMADURA [Cota de malla]).

ESCAMAS EN LOS OJOS DE PABLO

En la ocasión en que Pablo fue curado de la ceguera que le sobrevino cuando Jesús se le apareció, de sus ojos cayó “lo que se parecía a escamas”. (Hech. 9:18.) Ciertas traducciones al inglés (Dy, Da, AV) vierten este versículo de manera que parece que nada cayó realmente de los ojos de Pablo, entendiendo que utiliza un lenguaje figurado para su recobro de la vista. Sin embargo, numerosas traducciones modernas indican que en realidad algo cayó de los ojos de Pablo (BC, Mod, BJ, Val, NM).