Preguntas de los lectores

● De acuerdo con 2 Samuel 6:23, Micol, la hija de Saúl, murió sin dar a luz hijos. No obstante, 2 Samuel 21:8 habla de cinco hijos que dio a luz a Adriel el meholatita. Pero según 1 Samuel 18:19, Adriel se había casado con Merab, la hermana de Micol. ¿Cómo pueden armonizarse estas aparentes discrepancias?—L. B., EE. UU.

David había eclipsado al rey Saúl en batalla; tanto, que las mujeres de Israel cantaban: “Saúl ha derribado sus millares, y David sus decenas de millares.” A causa de esto Saúl se hizo envidioso y trató de eliminar a David. Esto pensó hacerlo ofreciéndole a su hija Micol, que estaba enamorada de David, en pago de un dote de cien prepucios de los guerreros filisteos, pues Saúl esperaba que David fuera muerto en el esfuerzo. Sin embargo, David y sus hombres obtuvieron, no solo cien, sino doscientos prepucios: “Y David vino trayendo los prepucios de ellos y dándolos en pleno número al rey, para formar una alianza de matrimonio con el rey. A su vez Saúl le dio a Micol su hija como esposa.”—1 Sam. 18:7, 25-27.

Algún tiempo más tarde, después que David había llegado a ser rey, trajo el arca del pacto de Jehová al monte Sion, cerca de su palacio. En su gran gozo David bailó con entusiasmo, sin sus prendas de vestir exteriores. Su esposa Micol, la hija de Saúl, al ver esto, “comenzó a despreciarlo en su corazón.” Cuando David regresó a su casa, Micol dijo sarcásticamente: “¡Cuán glorioso se hizo hoy el rey de Israel cuando se descubrió hoy a los ojos de las esclavas de sus siervos, de la misma manera que uno de los tontos se descubre completamente!” La hija de este rey no tuvo aprecio a la clase de celo que David desplegaba por la adoración de Jehová. David no solo la reprendió por eso sino que la castigó no teniendo más relaciones con ella: “De modo que, con respecto a Micol, la hija de Saúl, no llegó a tener hijos hasta el día de su muerte.”—2 Sam. 6:14-23.

Este texto, sin embargo, sí parece contradecir lo que leemos en 2 Samuel 21:8: “En consecuencia el rey [David] tomó a los dos hijos de Rizpa la hija de Aya que ella dio a luz a Saúl, Armoni y Mefiboset, y los cinco hijos de Micol la hija de Saúl que ella dio a luz a Adriel el hijo de Barzillai el meholatita.” David dio éstos a los gabaonitas en expiación porque Saúl había intentado aniquilar a los gabaonitas.—2 Sam. 21:1-10.

Parece que algunos escribas se han esforzado por resolver la dificultad sustituyendo el nombre de Micol con el de Merab, la hermana de ella. Esto se manifiesta por lo que dicen la versión de los Setenta y dos manuscritos hebreos. Ciertos traductores modernos han seguido su ejemplo, concluyendo que lo que dice el pasaje en la mayoría de los manuscritos hebreos se debe a un error de los escribas.

The Interpreter’s Bible declara que éste fue un obvio descuido, dado que más tarde Saúl dio a Micol a Paltí. (1 Sam. 25:44) Pero ésta no es una explicación razonable, porque Micol fue restaurada a David una vez que David había llegado a ser rey. Este es, por lo tanto, solo otro ejemplo de la falta de confiabilidad de los doctos modernistas.—2 Sam. 3:12-16.

Sin embargo, hay una explicación tradicional de este pasaje que se basa en lo que dice en casi todos los manuscritos hebreos y en la manera en que aparece en la Traducción del Nuevo Mundo, y ésa es ésta:

Merab, la hermana de Micol, fue la esposa de Adriel y le dio a luz los cinco hijos mencionados. Mas a causa de que Merab murió temprano, su hermana real Micol, habiendo sido rechazada por David, se encargó de criar a los cinco muchachos. A causa de esto se hablaba de ellos como hijos de Micol en vez de Merab. De acuerdo con esto la traducción Isaac Leeser (Séptima edición, 1922, Bloch Publishing Co.) dice en 2 Samuel 21:8: “Y los cinco hijos de Micol, la hija de Saúl, que ella había criado para Adriel.” Una nota al pie de la página dice: “Pues Micol era esposa de David; mas los hijos eran los de Merab, la hija mayor de Saúl, quienes probablemente fueron educados por su hermana.”

Pudiera decirse que al asignar estos muchachos ejecutados a Micol, más deshonra y oprobio fueron acarreados sobre Micol a causa de la actitud insultante que ella adoptó para con su esposo, el rey David, cuando él trajo el Arca del pacto de Jehová al monte Sion, cerca de su palacio. Y dado que es muy probable que ella estuviera viva cuando estos cinco hijos de crianza de ella fueron ejecutados, su dolor debe haber sido grande, no solo a causa de la muerte de sus sobrinos, sino también porque no hubo frutos de su trabajo al criar a estos muchachos. Verdaderamente, no podemos tratar de servir a Dios a nuestro propio modo y esperar tener prosperidad y felicidad.