Con el tiempo, el Cuerpo Gobernante aprobó que se comenzara a preparar la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en croata. Hasta entonces se había utilizado una traducción bíblica de 150 años de antigüedad con lenguaje anticuado y muchas expresiones poco conocidas. El equipo de traducción al croata puso manos a la obra en estrecha colaboración con los equipos serbio y macedonio. Todos se beneficiaron del trabajo y las aportaciones de los demás.

El viernes 23 de julio de 1999 es un día que los testigos de Jehová de Croacia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia y Macedonia recordarán durante mucho tiempo. En las cuatro asambleas de distrito “La palabra profética de Dios” se presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en serbio y también en croata, y se informó al auditorio que la traducción al macedonio iba a buen paso. El aplauso que resonó durante algunos minutos impidió que los oradores siguieran hablando. La alegría era tal que muchos de los presentes no fueron capaces de reprimir las lágrimas. “¡No puedo creer que haya vivido para ver este día!”, dijo un anciano de congregación con muchos años de experiencia.

La Biblia completa se presentó en estos tres idiomas en 2006.