Kõige enam levitatud raamat maailmas

”Piibel on kogu ajaloo jooksul kõige loetavam raamat olnud. [—] Piiblit on levitatud rohkem kui ühtegi teist raamatut. Piiblit on ka tõlgitud rohkem kordi ja enamatesse keeltesse kui ühtegi teist raamatut.” (”The World Book Encyclopedia”)¹

MÕNES mõttes sarnaneb enamik raamatuid inimestega. Nad tulevad olemasollu ja võivad populaarseks saada, kuid seejärel — välja arvatud käputäis klassikateoseid — jäävad nad vanaks ja surevad. Sageli on raamatukogud arvututele iganenud, väheloetavatele ja sama hästi kui surnud raamatutele otsekui surnuaiaks.

Kuid Piibel on isegi klassikaliste teoste hulgas erakordne. Kuigi tema kirjapanekut alustati 3500 aastat tagasi, on ta siiani täiesti elujõuline. Ta on kindlalt kõige levinum raamat maa peal.a Igal aastal levitatakse umbes 60 miljonit Piiblit või selle osa. Esimene Piibli väljaanne, mis trükiti liikuvate trükitüüpidega, valmis saksa leiduri Johann Gutenbergi trükipressil umbes aastal 1455. Sellest ajast alates on trükitud arvestuste kohaselt neli miljardit (täielikku või osalist) Piiblit. Mitte ükski teine raamat, olgu religioosne või ilmalik, ei pääse Piiblile selles suhtes ligilähedalegi.

Piibel on ka kogu ajaloo jooksul kõige rohkem tõlgitud raamat. Tervet Piiblit või selle osasid on tõlgitud rohkem kui 2100 keelde ja murdesse.b Üle 90 protsendi inimperest saab lugeda Piiblit kasvõi osaliselt oma emakeeles.² Seega on Piibel jõudnud üle riigipiiride ning ületanud rassilised ja etnilised barjäärid.

Statistika iseenesest ei pruugi sind veel Piiblit uurima panna. Piibli levik ja tõlgete arv on siiski muljetavaldav ning annab tunnistust selle raamatu üleüldisest köitvusest. Kindlasti väärib menukaim ja kogu inimajaloo jooksul kõige rohkem tõlgitud raamat sinu tähelepanu.

[Allmärkused]

[Pilt lk 6]

Ladinakeelne Gutenbergi Piibel oli esimene raamat, mis trükiti liikuvate trükitüüpidega