2020. aasta üldkokkutuleku „Olge alati rõõmsad” tõlkimine

Juulis ja augustis aastal 2020 vaatab meie ülemaailmne vennaskond esimest korda üldkokkutulekut samal ajal. Selleks oli vaja tõlkida programmi salvestised rohkem kui 500 keelde. Tavaliselt võtaks sellise töö korraldamine ja valmimine vähemalt aasta. Kuid koroonaviiruse pandeemia tõttu oli 2020. aasta üldkokkutuleku „Olge alati rõõmsad” tõlkimiseks aega vähem kui neli kuud.

Selle tohutu projekti juures olid abiks Jehoova tunnistajate peakorteris asuvad tõlketalitus ja ülemaailmne varustusosakond. Tõlketalitus märkis, et paljudel tõlketiimidel oli selle töö tegemiseks vaja juurde varustust, eriti oli tarvis kvaliteetseid mikrofone. Ülemaailmne varustusosakond ostis 1000 mikrofoni ja saatis need rohkem kui 200 paika.

Et raha kokku hoida, osteti mikrofonid hulgi, saadeti ühte kohta, kus need ümber pakiti ja üle maailma laiali saadeti. Hulgi ostes tuli iga mikrofoni hinnaks koos saatmiskuludega umbes 170 USA dollarit, mis on jaemüügihinnast rohkem kui 20 protsenti odavam.

Ülemaailmne varustusosakond pidi ostmise ja saatmise korraldama aprilli ja maikuu jooksul, kui paljude ettevõtete tegevus oli pandeemia tõttu piiratud. Sellest hoolimata oli mai lõpuks peaaegu kõigis tõlkebüroodes, harubüroodes ja teistes kohtades, kus tõlkimine toimus, vajalik varustus olemas.

„Peeteli osakondade ja ettevõtete vahel oli hea koostöö,” ütleb Jay Swinney, ülemaailmse varustusosakonna ülevaataja. „See töö sai tehtud nii kiiresti ja kokkuhoidlikult vaid tänu Jehoova vaimule.”

Nicholas Ahladis, kes töötab tõlketalituses, ütleb: „Tõlkijad, kes olid sel ajal veel karantiinis, tundsid mikrofonide saamisest suurt rõõmu. Hoolimata sellest, et nad olid oma tiimikaaslastest eraldatud, said nad teha koostööd, et tõlkida kõned, videod ja laulud rohkem kui 500 keelde.”

See projekt oli üks paljudest, mis oli seotud 2020. aasta üldkokkutuleku „Olge alati rõõmsad” korraldamisega. Kõige vajaliku ostmine sai teoks tänu meie kõigi heldekäelistele annetustele saidil donate.jw.org ja teistel viisidel.