13 Rahaühikud, vedeliku- ja pikkusmõõdud

Siin toodud mõõtühikute keskmised suurused põhinevad Piibli tõenditel ja arheoloogilistel leidudel. Kõik selles väljaandes kasutatud tänapäevased vasted on ligikaudsed.

Kulla või hõbeda tänapäevase väärtuse välja arvutamiseks tuleb kõigepealt kindlaks teha ühe grammi hind ning korrutada see siis grammide koguarvuga.

Muistsed mõõtühikud on mõnikord antud edasi tänapäeva mõõtudes. Näiteks on kreekakeelses tekstis kirjakohtades Lu 24:13; Joh 6:19; 11:18 pikkusmõõdud edasi antud staadionides. (Üks Rooma staadion = 185 m.) Eestikeelne ”Uue maailma tõlge” teisendab neis salmides staadionid kilomeetriteks, kusjuures algtekstis kasutatud pikkusühikud on toodud ära allmärkuses. Näiteks Lu 24:13 põhitekstis on ”umbes üksteist kilomeetrit” ning allmärkuses on näha sõnasõnaline tõlkevaste ”kuuskümmend staadioni”. Kuid olenevalt kontekstist on kasutatud ka teistsuguseid lahendusi. Kirjakohas Mt 14:24 on kreeka väljend ”palju staadione” tõlgitud vastega ”päris kaugele” ja sõnasõnaline vaste on allmärkuses. Aga Ilm 14:20 ja 21:16 kasutatakse põhitekstis pikkusühikut ”staadion” ja allmärkus lisab teisenduse kilomeetritesse.

KREEKA JA ROOMA RAHAÜHIKUD KAALU JÄRGI PIIBLI KREEKAKEELSES OSAS

1 lepton (juudi münt, vask või pronks)	= ¹⁄2 kvadransit
1 kvadrans (Rooma münt, vask või pronks)	= 2 leptonit
1 ass (Roomas ja selle provintsides, vask või pronks)	= 4 kvadransit
1 denaar (Rooma, hõbe)	= 16 assi	= 3,85 g
1 drahm (Kreeka, hõbe)		= 3,4 g
1 topeltdrahm (Kreeka, hõbe)	= 2 drahmi	= 6,8 g
1 tetradrahm (hõbestateer)	= 4 drahmi	= 13,6 g
1 miin	= 100 drahmi	= 340 g
1 talent (kuld või hõbe)	= 60 miini	= 20,4 kg

VEDELIKUMÕÕDUD

1 batt		= 22 liitrit
1 koora	= 10 batti	= 220 liitrit

PIKKUSMÕÕDUD

1 küünar		= 44,5 cm
1 pikk küünar		= 51,8 cm
1 ritv	= 6 küünart	= 2,67 m
1 pikk ritv	= 6 pikka küünart	= 3,11 m
1 süld		= 1,8 m

a Ka kuivainete mahuühik.