6A Jeesus – Jumalan kaltainen; jumalallinen

Joh 1:1: ”ja Sana oli jumala [jumalallinen]”

Kreik. καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος (kai the·osʹ ēn ho loʹgos)

1808	”and the word was a god” (”ja sana oli jumala”)	The New Testament, in An Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation: With a Corrected Text, Lontoo.
1864	”and a god was the Word” (”ja Sana oli jumala”)	Benjamin Wilson, The Emphatic Diaglott (J²¹, rivienvälinen teksti), New York ja Lontoo.
1879	”et la Parole était dieu” (”ja Sana oli jumala”)	La Sainte Bible, Segond-Oltramare, Geneve ja Pariisi.
1928	”et le Verbe était un être divin” (”ja Sana oli jumalallinen olento”)	La Bible du Centenaire, Société Biblique de Paris.
1935	”and the Word was divine” (”ja Sana oli jumalallinen”)	J. M. P. Smith ja E. J. Goodspeed, The Bible—An American Translation, Chicago.
1950	”and the Word was a god” (”ja Sana oli jumala”)	New World Translation of the Christian Greek Scriptures, Brooklyn, New York (suomeksi 1975).
1975	”und ein Gott (oder: Gott von Art) war das Wort” (”ja Sana oli jumala [tai: laadultaan jumala]”)	Siegfried Schulz, Das Evangelium nach Johannes, Göttingen.
1978	”und göttlicher Art war der Logos” (”ja Logos oli laadultaan jumalallinen”)	Johannes Schneider, Das Evangelium nach Johannes, Berliini.
1979	”und ein Gott war der Logos” (”ja Logos oli jumala”)	Jürgen Becker, Das Evangelium nach Johannes, Würzburg.

Näissä käännöksissä käytetään sanoja ”jumala” ja ”jumalallinen”, koska kreikkalainen sana θεός (the·osʹ) on verbiä edeltävä yksiköllinen substantiivipredikatiivi, jonka edellä ei ole määräistä artikkelia. Jumalaa, jonka kanssa Sana eli Logos alun perin oli, kuvataan puolestaan kreikkalaisella ilmauksella ὁ θεός, ts. the·osʹ, jota edeltää määräinen artikkeli ho. Substantiivirakenne, johon liittyy artikkeli, viittaa nimenomaiseen yksilöön, persoonaan, kun taas verbiä edeltävä yksikössä oleva artikkeliton substantiivipredikatiivi viittaa jonkun laatuun. Näin ollen Johanneksen sanat, joiden mukaan Sana eli Logos oli ”jumala” tai ”jumalallinen”, eivät tarkoita sitä, että hän oli se Jumala, jonka kanssa hän oli. Se ilmaisee vain tuon Sanan eli Logoksen erästä ominaisuutta, mutta se ei tee hänestä samaa kun itse Jumala.

Kreikkalaisessa tekstissä on monia kohtia, joissa yksiköllinen artikkeliton substantiivipredikatiivi edeltää verbiä, mm. Mr 6:49; 11:32; Joh 4:19; 6:70; 8:44; 9:17; 10:1, 13, 33; 12:6. Sellaisissa kielissä, joissa käytetään artikkeleita, kääntäjät lisäävät näissä kohdissa substantiivipredikatiivin eteen epämääräisen artikkelin ilmaistakseen subjektin ominaisuutta tai laatua. Koska tällaisissa kohdissa epämääräinen artikkeli pannaan substantiivipredikatiivin eteen, epämääräinen artikkeli voidaan panna myös artikkelittoman predikatiivin θεός eteen Johanneksen 1:1:ssä; suomessa predikatiivin laadullisuus ilmaistaan kirjoittamalla sana ”jumala” pienellä alkukirjaimella. Pyhä Raamattu osoittaa tällaisen käännöksen olevan oikea.

Artikkelissaan ”Laadulliset artikkelittomat substantiivipredikatiivit: Markus 15:39 ja Johannes 1:1”, joka ilmestyi julkaisussa Journal of Biblical Literature (92. vsk., Philadelphia 1973, s. 85), Philip B. Harner sanoi, että sellaiset lauseet kuin Joh 1:1:ssä oleva, ”joissa verbiä edeltää artikkeliton predikatiivi, ovat merkitykseltään pääasiassa laadullisia. Ne osoittavat, että logoksella on theoksen luonto. Ei ole mitään perusteita pitää predikatiivia theos määräisenä.” Sivulla 87 Harner esitti päätelmänsä: ”Mielestäni Johanneksen 1:1:ssä predikatiivin laadullinen merkitys on niin ilmeinen, ettei tätä substantiivia voida pitää määräisenä.”

Seuraavassa on luettelo joistakin Markuksen ja Johanneksen evankeliumien kohdista, joissa eri kääntäjät ovat käyttäneet ennen verbiä esiintyvien yksiköllisten artikkelittomien substantiivipredikatiivien yhteydessä epämääräistä artikkelia osoittamassa subjektin epämääräistä ja laadullista luonnetta. Suomenkielisessä käännöksessä näissä raamatunkohdissa on substantiivipredikatiivi, joka kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella.

Raamatunkohta	New World Translation	Uuden maailman käännös	Kirkkoraamattu 1938	Bibel 1917	Lutherbibel, tark. laitos 1984	New International Version
Markus 6:49	an apparition	aave	aave	en vålnad	ein Gespenst	a ghost
Markus 11:32	a prophet	profeetta	profeetta	en profet	einen Propheten	a prophet
Johannes 4:19	a prophet	profeetta	profeetta	en profet	ein Prophet	a prophet
Johannes 6:70	a slanderer	panettelija	perkele	en djävul	ein Teufel	a devil
Johannes 8:44	a manslayer	tappaja	murhaaja	en mandråpare	ein Mörder	a murderer
Johannes 8:44	a liar	valehtelija	valhettelija	en lögnare	ein Lügner	a liar
Johannes 9:17	a prophet	profeetta	profeetta	en profet	ein Prophet	a prophet
Johannes 10:1	a thief	varas	varas	en tjuv	ein Dieb	a thief
Johannes 10:13	a hired man	palkkalainen	palkattu	lejd	ein Mietling	a hired hand
Johannes 10:33	a man	ihminen	ihminen	en människa	ein Mensch	a mere man
Johannes 12:6	a thief	varas	varas	en tjuv	ein Dieb	a thief