Erasmus Rotterdamilaisen kreikkalainen teksti

Hollantilainen oppinut Erasmus Rotterdamilainen (n. 1469–1536) julkaisi ensimmäisenä Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kreikankielisen tekstin painettuna vuonna 1516.

Erasmus huomasi, että latinalainen Vulgata oli täynnä virheitä (ks. VULGATA). Hän halusi saada tutkijoiden käyttöön oman vastavalmistuneen latinankielisen raamatunkäännöksensä ja lisäksi kreikankielisen alkutekstin, jotta he voisivat valmistaa täsmällisiä kansankielisiä raamatunkäännöksiä. Erasmus vertaili huolellisesti käytettävissään olevia käsikirjoituksia saadakseen kreikankielisen tekstilaitoksensa vastaamaan mahdollisimman tarkasti alkutekstiä. Hän valmisti ensimmäisen laitoksensa kiireellä, ja siihen jäi paljon korjattavaa. Hän kuitenkin jatkoi kreikkalaisen tekstin hiomista ja julkaisi neljä tarkistettua laitosta vuosina 1519–35.

Erasmuksen kreikkalaisen tekstin julkaisemista voidaan pitää tärkeänä merkkipaaluna. Vaikka hänen tekstinsä ei ollut virheetöntä – osittain siksi, että hänellä oli käytössään suhteellisen vähän käsikirjoituksia – hänen työllään oli suuri vaikutus tulevina vuosisatoina. Hänen tekstinsä oli myöhemmin perustana muille kreikankielisille tekstilaitoksille. Lisäksi useat raamatunkääntäjät, esimerkiksi Luther ja Tyndale, käyttivät Erasmuksen kreikkalaisen tekstin myöhempiä laitoksia kääntäessään Raamattua länsieurooppalaisille kielille.