Tarkkailemme maailmaa

Raamattuun pujahtaneita painovirheitä

”Raamatuissa oli 1600- ja 1700-luvulla melko yleisesti painovirheitä, mutta se ei merkitse sitä, että niihin olisi suhtauduttu kevyesti”, toteaa aikakauslehti Bible Review. Esimerkiksi Kaarle I:n kaudella julkaistiin ns. ”Hullun Raamattu” (Fool Bible). Sen painajat olivat vahingossa muuttaneet psalmissa 14 yhden sanan toisenlaiseksi, joten ensimmäinen jae kuului suomeksi käännettynä: ”Hullu on sanonut sydämessään, että on Jumala.” Kirjankustantaja sai sen johdosta 3000 punnan sakot. Eräs toinen kustantaja, Barker and Lucas, sai 300 punnan sakot vuonna 1631 sen takia, että ns. ”Avionrikkojan Raamatusta” (Adulterous Bible) oli jäänyt pois yksi sana. Tämä kustantaja joutui saman tien konkurssiin. Sen painamassa Raamatussa luki suomeksi käännettynä: ”Tee aviorikos.” Samantapainen oli ”Synnitsalliva Raamattu” (Sin On Bible) vuodelta 1716, jossa Jeesuksen sanat ”älä enää tee syntiä”, jotka hän lausui terveeksi tekemälleen miehelle, olivat muuttuneet muotoon ”tee lisää syntiä”. Mainitsemisen arvoinen on myös vuonna 1717 julkaistu ”Etikkaraamattu” (Vinegar Bible). Luukkaan 20. luvun otsikossa luki: ”Vertaus etikasta”, kun siinä olisi pitänyt lukea: ”Vertaus viinitarhasta (vineyard).”

Jalkapalloväkivalta

Jalkapalloilun maailmanmestaruudesta viime vuonna pelanneiden joukkueitten välillä vallinnut voimakas kilpailuhenki synnytti juhlintaa, joka usein muuttui mellakoinniksi. Meksikossa hälytettiin yli 1500 poliisia panemaan aisoihin Meksikon joukkueen intomielisiä kannattajia. Poliisi pidätti yli 200 ihmistä, kertoo meksikolainen sanomalehti El Universal. Hulinoinnin aikana heitetty paukkupommi räjähti erään nuoren miehen kasvoihin, niin että hän sai vaikeita kallovammoja. Myös Argentiinassa, Belgiassa ja Brasiliassa juhlinta sai hyvin ikäviä muotoja, ja seurauksena oli, että monet saivat vammoja ja poliisi joutui toimeenpanemaan pidätyksiä. Meksikon pääkaupungissa Méxicossa ilmestyvän Excelsior-sanomalehden mukaan Ranskassa pelattujen maailmanmestaruusottelujen yhteydessä pidätettiin tuhatkunta ihmistä ja 1586 ihmistä sai elinikäisen pääsykiellon tuohon maahan.

Kalan kompassi

Miten sateenkaarirautu eli kirjolohi suunnistaa? Uusiseelantilaiset biologit ovat havainneet, että niillä on ”kuonossaan magneettikompassi”, kertoo tiedelehti New Scientist. Monet linnut ja matelijat sekä eräät nisäkkäät pystyvät suunnistamaan maapallon magneettikentän avulla. Tiedemiehet eivät kuitenkaan olleet aiemmin löytäneet pohjoisen aistivia soluja – soluja, joiden uskottiin sisältävän magnetiittia eli magneettista rautaa. Aucklandin yliopiston tutkijat löysivät kirjolohen naamasta hermosyyn, jonka viritystila laukeaa, kun hermosyy saatetaan magneettikentän vaikutuksen alaiseksi. Hermosyy johdatti heidät takaisin lohen kuonoon, josta löytyi magnetiittia sisältäviä hermosoluja.

Poliiseille rullaluistimia

Päästäkseen paremmin kosketuksiin oman alueensa asukkaitten kanssa jotkut poliisit ovat alkaneet Pohjois-Amerikassa käyttää rullaluistimia. Valvontatehtävissä on alettu liikkua yhä enemmän myös jalkaisin, ratsain ja polkupyörällä, kertoo sanomalehti The Toronto Star. Poliiseilla on rullaluistimia esimerkiksi sellaisissa suurkaupungeissa kuin Chicagossa, Miamissa ja Montrealissa. Ylikonstaapeli Bill Johnston, Fort Lauderdalen poliisikunnan jäsen, on yksi niistä poliiseista, jotka ensimmäisinä panivat rullaluistimet jalkaansa, ja hän sanoo: ”Vastaanotto on ollut alusta pitäen erittäin hyvä. Jostakin syystä on niin, että rullaluistimet jalassaan poliisi on enemmän muiden ihmisten kaltainen ja häntä on myös helpompi lähestyä.” Lehden mukaan ”rullaluistimilla liikkumisessa on eräs etu: pääsee esimerkiksi yllättämään autovarkaita pysäköintialueilla”.

Kädet ja terveys

”Kun ihminen aivastaessaan panee käden suunsa eteen tai niistää nenänsä, hänen tulee pestä kätensä ennen kuin hän koskee puhelimiin tai ovenkahvoihin”, sanoo Kanadassa ilmestyvä lääkärilehti The Medical Post. Lehti lainasi Yhdysvaltain infektiolääkärien ja epidemiologien liiton lausuntoa, jonka mukaan ”80 prosenttia tavallisista infektioista leviää suoraan käsien välityksellä ja kosketuksesta, ei pisaratartuntana”. Tri Audrey Karlinsky Toronton yliopistosta kehottaa pesemään kädet usein ja hankaamaan niihin saippuaa ”10–15 sekuntia, niin että sitä menee varmasti myös sormien väliin ja kynsien alle”. Hän neuvoo huuhtelemaan kädet sen jälkeen kuumalla vedellä ja sulkemaan hanan paperipyyhkeen avulla. Miten lapset voidaan saada käyttämään käsienpesuun riittävästi aikaa? Heitä voi pyytää saippuoimaan käsiään niin kauan, kunnes he ovat luetelleet ääneen kaikki aakkoset, Karlinsky ehdottaa.

Uusi verivirus

Uuden viruksen löytyminen eurooppalaisten verenluovuttajien verestä johti siihen, että Ranskan terveysviranomaiset ovat päättäneet perustaa ”pysyvän asiantuntijoista koostuvan seurantaryhmän”, kertoo ranskalainen sanomalehti Le Monde. Tämä ”verensiirtojen välityksellä leviävä virus” eli TTV (transfusion transmitted virus) löytyi ensimmäiseksi Japanista vuonna 1997, ja siellä se on joka kymmenennessä verenluovuttajassa. Lääkärit eivät vielä ole täysin selvillä siitä, mitä se voi aiheuttaa, mutta Britanniasta tullut tieto kertoo jotakin: siellä tutkittiin joukko potilaita, joiden sairastaman vakavan maksatulehduksen syytä ei tiedetty, ja heistä joka neljännestä löytyi TTV. Tämän viruksen toteamiseen ei toistaiseksi ole käytettävissä standardisoitua testausmenetelmää, Le Monde sanoo.

Ensimmäinen mitattu ”auringonjäristys”

Tutkijat Valentina Žarkova skotlantilaisesta Glasgow’n yliopistosta ja Aleksandr Kosovitšev kalifornialaisesta Stanfordin yliopistosta ovat analysoineet Euroopan avaruusjärjestön (ESA) Soho-avaruusaluksen ottamia kuvia ja tehneet niiden perusteella ensimmäisen havainnon ”auringonjäristyksestä”. ”Se sattui heinäkuussa 1996 havaitun keskikokoisen auringonpurkauksen – auringonpinnan yläpuolella tapahtuneen vety- ja heliumräjähdyksen – jälkeen”, kertoo Lontoossa ilmestyvä The Daily Telegraph. Sen voimakkuus oli 11,3, ja kolmen kilometrin korkuiset järistysaallot tuottivat samantapaisia ”renkaita”, joita lammikkoon pudotettu kivi synnyttää putoamispaikkansa ympärille. Nämä aallot etenivät auringon pinnan poikki kaikkiin suuntiin 120000 kilometrin päähän, ja niiden nopeus oli suurimmillaan 400000 kilometriä tunnissa. Tässä ”auringonjäristyksessä” vapautui suunnilleen yhtä paljon energiaa kuin Yhdysvallat kuluttaa sitä 20 vuodessa ja 40000 kertaa niin paljon kuin sitä vapautui vuonna 1906 sattuneessa San Franciscon maanjäristyksessä, jonka voimakkuus Richterin asteikolla oli 8,3.

Lapsi tuottaa iloa – ja paljon työtä

”Monet nuoretparit arvioivat lapsen aiheuttaman lisätyön liian pieneksi. Tämä johtaa usein siihen, että puolisoitten kesken sattuu lapsen syntymän jälkeen yhteentörmäyksiä”, kirjoittaa saksalainen sanomalehti Nassauische Neue Presse. Alankomaalaisessa Groningenin yliopistossa tehdyn tutkimuksen mukaan nuoret äidit ovat usein tyytymättömiä niiden suurten muutosten johdosta, joita lapsen syntymä aiheuttaa. Lapsi lisää äitien työtä keskimäärin 40 tunnilla viikossa. Siivous, pyykinpesu ja ruoanlaitto vaativat yhteensä 6 tuntia enemmän aikaa kuin aiemmin, ja loput 34 tuntia kuluvat suoranaisesti lapsen hoitamiseen. Isiä lapsi työllisti 17 tuntia viikossa, ja he saattoivat uhrata koko tämän ajan suoraan lapselleen. Uutisen mukaan tämäntyyppisissä avio-ongelmissa ”ei ole niinkään kysymys siitä, kumpi vaihtaa lapselle vaipat tai nousee yöllä ruokkimaan häntä tuttipullosta, vaan siitä, millä tavoin talousaskareet pitäisi jakaa”.

Televisio ja tapaturmat

Lapset, jotka käyttävät paljon aikaa television katseluun, saattavat helposti ottaa mallia elokuvien vaarallisista hypyistä ja tempuista. Espanjalaisen tutkijan, tri José Umberos Fernándezin mukaan jokainen tunti, jonka lapset viettävät television ääressä, lisää sen todennäköisyyttä, että he aiheuttavat itselleen vammoja. Syyksi hän sanoo sen, että televisio antaa todellisuudesta vääristyneen kuvan. Mitä vanhemmat voivat tehdä tällaisen vaikutuksen vastapainoksi? Kreikkalaisen To Vima -sanomalehden mukaan vanhempien pitäisi yhdessä lastensa kanssa valita ne ohjelmat, joita lapset katsovat, ja auttaa heitä käyttämään ”kriittistä ja vaativaa silmää”, sen sijaan että he pitäisivät kaikkea täytenä totena.

Lapset ja kofeiini

Vaikka lapset eivät joisikaan kahvia tai teetä, monet heistä saavat silti hiilihappopitoisista juomista ja kaakaojuomista niin paljon kofeiinia, että lakattuaan käyttämästä niitä he kärsivät vieroitusoireista, The New York Times kertoo. Ryhmä psykiatreja Minnesotan yliopiston lääketieteellisestä tiedekunnasta tarkasteli tri Gail A. Bernsteinin johdolla yksinomaan sitä, millä tavoin kofeiini vaikutti 30 kouluikäisen lapsen keskittymiskykyyn. Lasten saaman kofeiinin määrää nostettiin niin, että he saivat sitä saman verran kuin kolmesta kolajuomatölkillisestä päivässä. Viikon kuluttua lapset olivat yhden päivän ilman kofeiinia. Tuona päivänä ja viikon sen jälkeen koululaisten keskittymiskyky oli selvästi heikompi. ”Tällainen ilmiö vältetään parhaiten sillä, että lapset eivät käytä kofeiinia sisältäviä juomia liikaa”, tutkijat sanoivat.