HIGGAJON

Translitteraatio heprealaisesta ilmauksesta hig·ga·jōnʹ, joka sanakirjantekijöiden mukaan on musiikin johtamiseen liittyvä termi (Ps 9:16). Hepreankielisen tekstiyhteyden perusteella se on käännetty mm. vastineilla ”lempeä puhe”, ”mietteet”, ”ajatukset”, ”melodia”, ”sointuva musiikki”, ”helkyntä” ja ”mumina” (Ps 19:14 [15]; 92:3 [4]; Va 3:62; UM, KR-92, KR-38, AT, Mo, Ro, RS, Yg). Psalmissa 9:16 higgajon voi tarkoittaa joko juhlallista, matalaäänistä harppuvälisoittoa tai mietiskelyä edistävää vaikuttavaa taukoa.