TRADUCTIONS DE LA BIBLE

Sauf indication, les références bibliques renvoient aux Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau. L’orthographe des noms bibliques est celle de cette traduction.

De nombreuses autres traductions de la Bible ont également été consultées et sont citées dans les différents articles traités. Par souci de concision, les abréviations suivantes ont été utilisées pour les traductions les plus souvent citées:

AC La Sainte Bible (1905), A. Crampon.

AS American Standard Version (1901), American Revision Committee.

AT The Bible — An American Translation (1935), J. M. Powis Smith et Edgar J. Goodspeed.

AV Authorized ou King James Version (1611).

BN Bonnes Nouvelles aujourd’hui (1978), le Nouveau Testament en français courant, Jean-Claude Margot.

Cr La Sainte Bible (1923), A. Crampon.

CT La Sainte Bible (1960), A. Crampon, édition révisée avec traduction nouvelle du Nouveau Testament par A. Tricot.

Da La Sainte Bible (1952), J. N. Darby.

Dh La Bible (1959), Ancien Testament publié sous la direction d’Édouard Dhorme.

Dr La Sainte Bible (1884), Drioux.

Dy Douay Version (1609), version catholique.

ED The Emphatic Diaglott (1942), Benjamin Wilson.

Fa Le Livre, Nouveau Testament (1980), éditions Farel.

GL La Bible (1971), Nouveau Testament, J. Grosjean et M. Léturmy.

GM Le Nouveau Testament (1929), M. Goguel et H. Monnier.

Jé La Sainte Bible (1956), École biblique de Jérusalem.

Ku La Bible (Nouveau Testament) (1976), transcrite pour notre temps, A. Kuen.

Kx The Holy Bible (1955), Ronald A. Knox.

La The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (1957), George M. Lamsa.

Li La Sainte Bible (1952), publiée sous la direction du cardinal Liénart.

LXX Version grecque des Septante.

MN Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau (1974).

MR The Modern Reader’s Bible (1907), Richard G. Moulton, éditeur.

NE The New English Bible (1961).

NW New World Translation of the Holy Scriptures, édition révisée de 1971.

Os La Bible (1973), Émile Osty.

PB Le Nouveau Testament (1978), Pierre de Beaumont.

RS Revised Standard Version (1952).

Sam Pentateuque samaritain.

Sg La Sainte Bible (1978), nouvelle version Segond révisée.

Sy La Sainte Bible (1957), version Synodale.

Sym Traduction grecque de Symmaque.

Syr Peschitto syriaque.

TOB Traduction Œcuménique de la Bible (1975).

VB Votre Bible (1972), F. Amiot, C. Augrain, L. Neveu, D. Sesboüé, R. Tamisier.

Vg Vulgate latine, Jérôme.

Yg The Holy Bible (1862), Robert Young.

ZK La Bible hébraïque (1906), Rabbinat français sous la direction de Zadoc Kahn.