DAGON

Probablement dieu de la fertilité dont le culte, pense-​t-​on, vit le jour en Mésopotamie, mais fut introduit très tôt dans des régions plus occidentales. Les biblistes ne sont pas d’accord quant à l’origine du mot “Dagon”. Certains l’associent à l’hébreu dâgh (poisson), alors que d’autres préfèrent le faire dériver de l’hébreu dâghân (grain). I Samuel 5:4 laisse entendre que cette idole avait peut-être une partie en forme d’homme et une autre en forme de poisson. Nous lisons en effet à propos de Dagon, qui était tombé à terre: “Seule la partie en forme de poisson [littéralement seul le Dagon] lui avait été laissée”, la tête et les paumes des mains de l’idole ayant été coupées. L’idée sous-entendue est que la partie préservée de l’idole correspondait au sens du mot “Dagon”, d’où la traduction “le tronc, qui avait la forme d’un poisson” (Da n. m.), “le tronc en forme de poisson” (AC) ou “la partie en forme de poisson”. (MN.)