Ils s’installent à Porto Rico
LE 9 MAI 1993, les 20 membres du service de traduction en espagnol ont quitté le siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn (New York), pour s’installer dans les nouveaux locaux de la filiale de la Société Watch Tower situés à Guaynabo, à Porto Rico. Pourquoi ce déménagement? Un responsable du service de rédaction du siège mondial explique: “Nous nous sommes aperçus que les traducteurs font un meilleur travail quand ils vivent dans un endroit où la langue dans laquelle ils traduisent est parlée quotidiennement. De plus, ils suivent spontanément l’évolution de la langue. Enfin, Porto Rico est un centre du monde hispanophone tout indiqué.”
Le service de traduction en espagnol, installé à Brooklyn depuis 1928, a joué un grand rôle dans la propagation du message du Royaume en offrant à quelque 350 millions d’hispanophones du monde entier la possibilité de lire des publications bibliques. C’est en 1917 que La Tour de Garde a commencé à être traduite en espagnol. Aujourd’hui, les tirages mensuels des éditions espagnoles de La Tour de Garde et de Réveillez-vous! dépassent respectivement les 3 millions et les 2 millions d’exemplaires. Ces dernières années, la filiale de la Société Watch Tower en Espagne a apporté une contribution précieuse à ce travail, notamment en traduisant Réveillez-vous! Environ 25 % des Témoins de Jéhovah dans le monde, soit plus de 1 100 000, sont de langue espagnole. Sont inclus dans ce chiffre les dizaines de milliers d’émigrés répartis dans des pays non hispanophones comme l’Allemagne, l’Australie, les États-Unis et la Suède.
Cet emménagement dans les locaux neufs et plus spacieux de Porto Rico présente un autre avantage: il permet aux traducteurs et aux correcteurs de différents pays (Colombie, Espagne, Mexique, Porto Rico et Venezuela) d’être réunis en un même endroit et, partant, de conférer aux publications de la Société en espagnol un cachet plus international. Le message du Royaume n’en sera qu’exposé de manière plus claire et plus précise aux hispanophones du monde entier. Nous sommes impatients de voir la bénédiction de Jéhovah sur cette nouvelle disposition.