AVÈN
1. Avèn apparaît dans le texte massorétique d’Ézéchiel 30:17 et il est rendu ainsi dans différentes versions françaises. D’autres traductions mettent “ Ôn ”, nom de la ville égyptienne que les Grecs appelaient Héliopolis. Les consonnes hébraïques dans Avèn sont les mêmes que dans Ôn, mais les points-voyelles diffèrent. Selon des commentateurs, peut-être le changement de points-voyelles était-il un jeu de mots intentionnel visant à exprimer du mépris pour Ôn, ville idolâtre, centre du culte égyptien du soleil. — Voir ÔN No 2.
(2, 3 : Méfait, Quelque Chose de Malfaisant.)
2. Avèn apparaît dans le texte hébreu en Osée 10:8, sans doute comme abréviation de Beth-Avèn. — Voir Os 4:15 ; 5:8 ; 10:5 ; voir BETH-AVÈN No 2.
3. Amos 1:5 mentionne la “ vallée-plaine d’Avèn ”, et cette expression tirée de l’hébreu est rendue par “ Biqath-Avèn ” dans MN, par “ Biquath-Awén ” dans Pl, par “ Biqath-Awen ” dans VB. — Voir BIQATH-AVÈN.