CLAN

Important groupe social ayant un héritage commun et ressemblant à une tribu quant à la taille.

Dans les trois cas où le mot hébreu ʼoummah apparaît, il désigne un groupe important de non-Israélites et il est traduit par “ clan ”. Par exemple, il est question des “ clans ” constitués par les descendants des 12 fils de Yishmaël tôt dans l’histoire de ce groupe ethnique (Gn 25:16). Il en va de même des descendants de Madiân (Nb 25:15). On trouve également ce terme dans la poésie hébraïque en Psaume 117:1, où il figure dans un parallélisme avec “ nations ”.

Le terme hébreu shévèt, généralement traduit par “ tribu ”, est exceptionnellement rendu par “ clan ” en Nombres 18:2 pour montrer une distinction que fait le texte hébreu. En effet, on trouve dans ce verset les mots mattèh et shévèt, lesquels sont d’ordinaire tous deux rendus par “ tribu ”.