DIMÔN

Site mentionné par Isaïe dans une déclaration de malheur contre Moab ; le massacre des Moabites fit que les eaux de Dimôn devinrent “ pleines de sang ”. — Is 15:9.

Certains commentateurs pensent que Dimôn est une autre forme du mot Dibôn (mentionné au verset 2 de la prophétie) et qu’elle fut utilisée pour fournir une allitération, c’est-à-dire un jeu des sonorités, avec le mot hébreu traduit par “ sang ” (dam), ce qui donne “ Dimôn [...] pleines de dam ”. Cette opinion est appuyée par le fait que les Rouleaux de la mer Morte mettent “ Dibôn ” au lieu de “ Dimôn ” dans ce verset 9 et que Jérôme affirme qu’à son époque (vers 347-420 de n. è.) on utilisait les deux noms de façon interchangeable.

Toutefois, d’autres jugent improbable que le nom de Dibôn ait été présenté de deux manières dans une déclaration si courte, et ils font remarquer qu’aucun autre lieu n’est mentionné deux fois dans la déclaration. En outre, ils soulignent que Dibôn ne se trouvait pas près de grandes “ eaux ” ; elle se trouvait en effet à une distance considérable du ouadi le plus proche, l’Arnôn. Par conséquent, ils supposent que Dimôn est en réalité Madmen mal écrit par un copiste. Madmen est mentionnée dans la condamnation de Moab que prononça Jérémie (Jr 48:2), et elle est d’habitude identifiée à Dimna, ville à environ 4 km à l’O.-N.-O. de Rabbath-Moab, sur une hauteur qui domine les eaux de la ʽAïn el-Megheïsil au S.-E.

Il s’agit là de deux hypothèses, la dernière étant appuyée par l’identification à un lieu près duquel se trouvaient des eaux, ce que semble exiger le contexte.