PISCINE DU CANAL

Piscine ou réservoir d’eau apparemment au S. de la Cité de David, où la vallée de Hinnom et la vallée centrale (Tyropœôn) se rejoignent (Né 3:15). Il semble qu’on la nommait également “ la piscine inférieure ”. — Is 22:9.

En Néhémie 3:15, le texte massorétique l’appelle “ la Piscine de Shélah ”. Certains biblistes pensent que “ Shélah ” devrait être corrigé en “ Shiloah ”, qui signifie “ Envoyeur ”, et qui s’applique à un canal, ou canalisation, qui amène l’eau dans une piscine (Is 8:6). Aussi, tandis que des traductions de la Bible mettent “ Shélah ” sans le traduire, la Traduction du monde nouveau le rend par “ la Piscine du Canal ”.

On a découvert les vestiges d’un canal orienté vers le S. à partir de la source de Guihôn en longeant le Qidrôn et qui débouchait dans un réservoir ancien qu’on appelle aujourd’hui Birket el-Hamra. Des parties du canal étaient recouvertes de dalles de pierre, mais il devait y avoir des ouvertures qui permettaient de puiser de l’eau pour irriguer des endroits de la vallée. Il est peut-être fait allusion à la pente légère de ce canal dans l’expression “ les eaux de Shiloah, qui vont doucement ”. (Is 8:6.) L’emplacement de Birket el-Hamra correspond au lieu où Nehémia situa la Piscine du Canal, près du Jardin du Roi et de l’Escalier qui descendait à l’extrémité sud de la Cité de David.