AIDE DE CAMP

(héb. shâlîsh, troisième homme; désignait le dernier des trois hommes montés sur un même char de guerre).

Les différentes traductions de la Bible ont rendu le mot shâlîsh par “capitaine”, “conducteur de char”, “seigneur”, “guerrier” ou “aide de camp”.

On peut voir sur certains monuments des chars de guerre “hittites” et assyriens sur lesquels se trouvent trois hommes: le conducteur du char, un guerrier armé d’une épée, d’une lance ou d’un arc, et un troisième homme qui porte le bouclier. Bien qu’on n’ait mis au jour aucun monument montrant des chars égyptiens sur lesquels sont montés trois hommes, le même mot est utilisé en Exode 14:7 où il est question de guerriers de Pharaon montés sur des chars. Le troisième guerrier, celui qui portait généralement le bouclier, était sur le char un commandant adjoint, un aide de camp.