LEB-CAMAÏ

(“le cœur de ceux qui se dressent contre moi”).

Une note dans le texte hébreu massorétique indique qu’il s’agit d’une désignation cryptographique de la Chaldée ou Kasdim. Ce nom n’apparaît qu’une fois en Jérémie 51:1 dans une déclaration qui annonçait ce que Jéhovah allait faire à Babylone et aux Chaldéens. Ce nom est écrit selon le procédé dit athbash, lequel consiste à remplacer la première lettre de l’alphabet hébreu (ʼaleph) par la dernière (taw), la seconde (béth) par l’avant-dernière (shin), etc. Ainsi, en Jérémie 51:1, le nom véritable (Kasdim) est déguisé sous la forme hébraïque Lév qâmây (Leb-Camaï). La Septante met “les Chaldéens”, et les targums “le pays des Chaldéens”.