MAUVE

Traduit les mots hébreux ʼorôth (II Rois 4:39) et ʼôroth (És. 26:19), qui semblent être le pluriel de ʼôrah, “lumière”. (Esther 8:16; Ps. 139:12.) Selon le Lexicon in Veteris Testamenti Libros (angl.) de Koehler et Baumgartner, ʼorôth et ʼôroth désignent la petite mauve (Malva rotundifolia). Cette identification s’appuie sur le fait que la mauve est très sensible à la lumière, d’où peut-être le nom hébreu ʼorôth, “[herbe]-lumière”. En outre, son fruit est comestible, ce qui s’harmonise avec II Rois 4:39. La petite mauve est une plante rampante, aux feuilles dentelées assez rondes et un peu lobées, au bout d’un long pétiole. Ses fleurs ont un diamètre d’environ 15 millimètres seulement; leur couleur va du bleu pâle au blanc; et ses fruits mucilagineux sont plats et circulaires.