GUIMAUVE

Le terme hébreu ḫallâmûth, qu’on ne rencontre qu’en Job 6:6, a été diversement rendu par “œuf” (Jé; ZK), “herbe insipide” (AC), “pourpier” (TOB), et, d’après la définition du lexique hébreu et araméen de Koehler et Baumgartner, par “guimauve”. (MN). La guimauve, plante vivace, s’apparente de près à la rose trémière. Sa tige ligneuse mesure en général, de 60 centimètres à 1,20 mètre, et ses feuilles, grandes et larges, sont dentelées et pointues. La tige et les feuilles sont recouvertes d’un duvet doux. Les fleurs rose pâle, à cinq pétales, font à peu près deux centimètres de diamètre. Quant à sa racine blanche, semblable à une carotte, elle a servi de nourriture en temps de famine. Le seul texte des Écritures qui parle de la guimauve fait allusion à son insipidité.